1 00:00:05,480 --> 00:00:10,740 - Spreman? - Spreman? Reci. - Izvinite ako vam smetam. 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,950 To je ugledna centrala slavnog društva... 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,220 ...Italpetrolcemetermo textilefarmometalchimica? - Da. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,740 Ja bih bio Gospođa Fantozzi Pina... 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,510 ...računovođeva žena Fantozzi Ugo, vaš zaposlenik. 6 00:00:25,680 --> 00:00:30,540 Nije im dozvoljeno telefonski pozivi, osim za smrt. 7 00:00:30,640 --> 00:00:35,350 Čekaj, volio bih skromno posmatraj... 8 00:00:35,720 --> 00:00:40,350 ...da nemam vesti mog muža 18 dana. 9 00:00:40,920 --> 00:00:47,230 Do sada nisam hteo da se trudim, ali sad počinjem da brinem. 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,740 - Ostani na liniji. - Hvala, gospođice. 11 00:00:50,840 --> 00:00:56,150 Hvala, veoma ljubazno od vas. Sada tamo nalaze svog oca. 12 00:00:56,840 --> 00:01:00,900 Imamo osoblje takav računovođa Fantozzi? 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,140 Potražiću ga u kancelariji Ducklings. Fabriani, Facchetti... 14 00:01:04,240 --> 00:01:08,100 ...Falabrino, Zarotti, Battifer, tko god Da li je pokvario abecedni red? 15 00:01:08,200 --> 00:01:12,790 Ovdje generalna arhiva: Našao sam ga! Serijski broj 7820/8 bis. 16 00:01:13,360 --> 00:01:15,310 Usher? Paspartu. 17 00:01:19,800 --> 00:01:23,830 To je njegova karta ali postoji samo ulazni pečat. 18 00:01:24,080 --> 00:01:27,430 Prijavi to Kancelariji za izgubljene zaposlene. 19 00:02:21,280 --> 00:02:23,270 Šta je iza ovog zida? 20 00:02:23,400 --> 00:02:27,500 Imaju stare toalete zazidan prije 20-ak dana. 21 00:02:27,600 --> 00:02:29,550 Srušite ovaj zid. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,870 Hajde, hajde. Pomozi mu. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,830 - Da li ti je muka? - Ali kako se to dogodilo? 24 00:03:05,200 --> 00:03:13,510 - Hvala. - Kako si? - Savršeno, Imam samo blagi apetit. 25 00:03:13,920 --> 00:03:18,710 Bravo! 26 00:03:23,280 --> 00:03:25,230 7 C. 27 00:03:25,880 --> 00:03:28,630 Voda. 13 br. 28 00:03:33,760 --> 00:03:35,980 - M je za Milana. - Vodopad. 29 00:03:36,080 --> 00:03:41,590 - Gospođice Silvani, jeste li vidjeli, jesam li se vratio? - Da, video sam. 30 00:03:46,760 --> 00:03:50,300 - Računovođa, vratio sam se. - A 6. - Pogodak, 4. 31 00:03:50,400 --> 00:03:52,780 - Kruzer? - Da. 32 00:03:54,120 --> 00:03:56,070 P 12. 33 00:04:04,840 --> 00:04:09,860 - Ah! - Ugljevlje? - Jesi li se sakrio? - Jao! 34 00:04:10,200 --> 00:04:12,150 Gđice Silvani, dobro jutro. 35 00:04:30,320 --> 00:04:35,260 - Fantomi? - Jao! - Da li se povredio? - Ne, ništa. 36 00:04:35,360 --> 00:04:39,500 Pošto već ima toliko praksi, zašto i ti ne uradiš moj? 37 00:04:39,600 --> 00:04:42,870 - Sa velikim zadovoljstvom. - Hvala. 38 00:04:59,400 --> 00:05:02,830 Za sat ulazak tačno u 08:30... 39 00:05:03,440 --> 00:05:07,550 ... Fantozzi je, prije 16 godina, počeo da postavite alarm za 06:15. 40 00:05:08,080 --> 00:05:11,780 Danas, putem eksperimenata i stalna poboljšanja... 41 00:05:11,920 --> 00:05:16,430 ... dojava u 07:51. 42 00:05:16,680 --> 00:05:20,030 Do granice ljudskih mogućnosti. 43 00:05:20,600 --> 00:05:23,180 Sve je izračunato na ivici sekundi. 44 00:05:23,280 --> 00:05:25,940 Pet sekundi da se osvijesti. 45 00:05:26,040 --> 00:05:30,540 4 sekunde za savladavanje udara sa pogledom na njegovu ženu... 46 00:05:30,640 --> 00:05:33,620 ... plus 6 da se zapitate, kao i uvijek bez odgovora... 47 00:05:33,720 --> 00:05:39,220 ... šta ga je nagnalo da se oženi s tim vrste domaćih životinja. 48 00:05:39,320 --> 00:05:42,420 Tri sekunde da popijem prokletu kafu: 49 00:05:42,520 --> 00:05:46,990 ... 3000 stepeni Farenhajta. 50 00:05:47,200 --> 00:05:51,430 8 do 10 sekundi po ublažite zapaljeni jezik. 51 00:06:12,560 --> 00:06:15,630 Dve i po sekunde za poljubac njegovu kćer Mariangelu. 52 00:06:19,800 --> 00:06:22,750 Mlijeko za kafu, sa ugrađenim kamgom. 53 00:06:27,360 --> 00:06:31,310 Četkajte pastu za zube sa mentolom na ukus kafe... 54 00:06:33,160 --> 00:06:38,740 ... izazivanje fizioloških funkcija da se završi za 6 sekundi. 55 00:06:38,840 --> 00:06:41,350 ...3, 2, 1! 56 00:06:43,720 --> 00:06:46,100 Imate još 3 minute da se obučete... 57 00:06:46,280 --> 00:06:49,980 ... i trči do zaustavljanja autobusa koji prolazi u 08:01. 58 00:06:56,760 --> 00:06:59,950 Osim tragičnih nepredviđenih okolnosti. 59 00:07:04,440 --> 00:07:06,390 Promjena! 60 00:07:17,160 --> 00:07:19,230 Nikada neće uspeti. 61 00:07:20,000 --> 00:07:23,620 - Pa šta? - Odmah idem autobusom. 62 00:07:23,880 --> 00:07:27,500 - Ne! - Ne, tata. - Da, skakanje sa terase. 63 00:07:28,160 --> 00:07:33,990 - Dobićete 2 minuta. - Nemaš ga nikad to nisam uradio, nemaš pravu građu! 64 00:07:35,160 --> 00:07:38,630 nikad to nisam radio, ali sam oduvek sanjao o tome. 65 00:07:44,040 --> 00:07:47,470 - Ugo! - Ali šta on radi? - Brzo ide autobusom. 66 00:07:56,880 --> 00:08:00,550 - Hajde, računovođe! - Hvala. 67 00:08:41,880 --> 00:08:43,830 Ne guraj! 68 00:08:46,360 --> 00:08:48,310 Ali šta to radiš? 69 00:08:51,800 --> 00:08:55,270 - Šta se desilo? - Ne, ne ja! 70 00:08:59,040 --> 00:09:02,550 - Ko je bio prvi? - To je bio on! 71 00:09:05,320 --> 00:09:11,550 Čekaj, moram u kancelariju, Moram da se prijavim. 72 00:09:24,560 --> 00:09:27,700 - Kasnim. - Čekaj. 73 00:09:27,800 --> 00:09:32,940 - Moram potpisati, odgovornost Njegovo je. - Imaš li olovku? - Ne. 74 00:09:33,040 --> 00:09:36,820 Upisujem se krvlju. Dok se ponovo ne sretnemo. 75 00:09:45,240 --> 00:09:49,710 - Hajde, Fantozi, ko to može! - Hrabrost. - Hajde, stigli ste. 76 00:09:50,760 --> 00:09:53,320 Opet Fantozzi! 77 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 Hajde, zadnji pokušaj i gotovo. 78 00:09:59,960 --> 00:10:02,990 Nemojte mu pomagati ili će biti diskvalifikovan. 79 00:10:03,120 --> 00:10:06,270 - Ustani, ti to možeš! - Ne odustaj. 80 00:10:07,440 --> 00:10:12,830 - Hajde, skoro je stigao. - Hrabrost! - Hajde, Fantozi. 81 00:10:13,960 --> 00:10:19,080 Još samo 100 metara a onda je stiglo. Hajde, Fantozi. 82 00:10:19,640 --> 00:10:21,590 Hajde, Fantozi! 83 00:10:21,880 --> 00:10:29,110 Al�! Al�! Al�! 84 00:10:40,680 --> 00:10:46,990 Izlaz je izgledao kao odlazaks 100 metara olimpijskog finala. 85 00:11:27,160 --> 00:11:31,670 Gospođica Silvani je bila izabrana "Miss 4. sprata" dva puta. 86 00:11:32,560 --> 00:11:36,430 Fantozzi joj se udvarao očajno 7 godina. 87 00:11:37,640 --> 00:11:42,780 - Fantozi, šta radiš ovde? - Ništa, moram da uzmem fajl. 88 00:11:42,880 --> 00:11:45,620 - Gospođice Silvani? - Da? 89 00:11:45,720 --> 00:11:49,740 Voleo bih da joj dam traku dvotonski za njegov kalkulator. 90 00:11:49,840 --> 00:11:52,700 Znam da ih ovde ne daju, pa... 91 00:11:52,800 --> 00:11:59,260 Kako slatko! Fantozzi, ona je zaista anđeo. 92 00:11:59,360 --> 00:12:02,830 Gospođice Silvani, ja... ako ti ne smeta... 93 00:12:03,680 --> 00:12:07,100 - Gospođice Silvani? - Šta je to? 94 00:12:07,200 --> 00:12:10,550 - Video je sunce što se ogleda... - Da, lepo. 95 00:12:10,840 --> 00:12:14,510 - Ali odlazi? - Imam slučaj hitno. - Uradiću to za tebe. 96 00:12:14,680 --> 00:12:16,870 Moram ići u "wc". 97 00:12:17,480 --> 00:12:22,740 Prilika se ukazala na sahrani majke grofa Lambertija... 98 00:12:22,840 --> 00:12:26,540 ... "Mega Natural Director", umro u 126. godini. 99 00:12:27,600 --> 00:12:33,340 Fantozzi je bio na lopti potpunije. 100 00:12:33,440 --> 00:12:36,980 Gospođice, mogu li da vas pratim? 101 00:12:37,080 --> 00:12:40,750 Hvala, ali vraćam se tramvajem sa geodetom Carbonijem. 102 00:12:41,120 --> 00:12:44,260 - Dozvolite mi da insistiram. - Obećao sam mu! 103 00:12:44,360 --> 00:12:51,230 - Ja bih auto. - Pa... Ideš li sa mnom? - Da. 104 00:12:51,400 --> 00:12:53,350 Trebali smo razgovarati o tome danas. 105 00:12:53,560 --> 00:12:57,830 Imam veoma hitnu privatnu obavezu, pa ne mogu. Ali kuda ide? 106 00:12:58,520 --> 00:13:03,910 - Hajde, gospođice. - Čak i cveće. Ah! Otvori! - Mrzim! 107 00:13:04,120 --> 00:13:09,430 - Ali, Fantozi, kakve su to šale? Da li želi da me sahrani? - Nesporazum. 108 00:13:09,600 --> 00:13:12,430 Bolna greška. 109 00:13:12,640 --> 00:13:15,910 šta je tvoje? Je li ovo koliba? 110 00:13:16,080 --> 00:13:19,620 - Mrtvačka kola su bila bolja. Idemo. - Molim te. 111 00:13:19,720 --> 00:13:21,670 Ruka! 112 00:13:22,920 --> 00:13:27,510 Ali idi drugim putem. 113 00:13:28,920 --> 00:13:33,110 Ali šta je to? U redu, razumijem. 114 00:13:34,240 --> 00:13:40,230 - Oh! Je li povrijeđen? - Ne, samo imam slomljen prst. 115 00:13:40,360 --> 00:13:45,300 - Pazi, zatvaram. - Čekaj, radije bih zatvorio. 116 00:13:53,400 --> 00:13:57,910 Izvinite, prezadovoljan sam vrlo lagano... 117 00:13:58,640 --> 00:14:01,630 - Moglo je biti i gore, zar ne? - Mnogo gore. 118 00:14:02,640 --> 00:14:06,420 Jeste li vidjeli groficu? Danas mi smo tu, a sutra nas više neće biti. 119 00:14:06,920 --> 00:14:12,270 „Ko želi da bude srećan, treba da bude da sutra ionako nema sigurnosti." 120 00:14:12,960 --> 00:14:17,860 - Kakvi lepi stihovi, jesu li tvoji? - Da, moja mala mladalačka stvar. 121 00:14:17,960 --> 00:14:21,420 Takođe pesnik? A značenje? 122 00:14:21,520 --> 00:14:25,860 Beremo cveće ovog proleća prije nego što dođe zima. 123 00:14:25,960 --> 00:14:28,340 - Dakle... - Reci. 124 00:14:28,440 --> 00:14:33,060 Mogu li imati čast da je imam za doručak u "Džigi kurvi"? 125 00:14:33,160 --> 00:14:38,990 - Malo je kasno, već ga imam obaveza. - Ona je već zauzeta. 126 00:14:40,160 --> 00:14:43,510 - U redu... Prihvatam. - Da li prihvatate? 127 00:15:03,680 --> 00:15:08,870 - Jao! - Vi ste tri seronje. 128 00:15:32,040 --> 00:15:36,390 - Dole, govno jedno. - hajde, siđi i pokaži mu ko si! 129 00:15:49,640 --> 00:15:52,830 - Ko je seronja?! - Ja! The! 130 00:15:58,640 --> 00:16:05,630 - Pazi kako govoriš! - Suoči se s tim nešto, računovođe. - Daj mi vremena. 131 00:16:09,320 --> 00:16:14,510 - Udari ga dobro. - Reci ponovo, ako ima hrabrosti? - Oh, da?! 132 00:16:16,000 --> 00:16:18,590 Gledaj, ako se usudiš da podigneš ton, ja... 133 00:16:19,600 --> 00:16:21,550 ko je on? 134 00:16:31,920 --> 00:16:38,100 - Mislim da smo razjasnili sve, i ja bih otišao. - Gde ideš? 135 00:16:41,640 --> 00:16:44,870 Ruka! Ruka, ruka. 136 00:16:45,680 --> 00:16:51,830 Šta sada hoće? Ne, ne znam Ja imam nešto s tim, kriva je mlada dama! 137 00:16:52,040 --> 00:16:54,390 Taj idiot je kriv! 138 00:16:57,480 --> 00:17:01,350 Loš si. Varanje žene. 139 00:17:01,880 --> 00:17:05,470 On će shvatiti da je to bio jedan taktika da se izbegne njeno uplitanje... 140 00:17:05,680 --> 00:17:09,270 ...u onu koja bi mogla degenerirati u vulgarnoj tuci. 141 00:17:09,480 --> 00:17:13,950 - Hvala. - Šta to radiš? gospođice? 142 00:17:14,480 --> 00:17:16,780 Gospođice, šta to radite? 143 00:17:18,000 --> 00:17:22,110 - Gospođice, a naš ručak? - Nemam više apetita. 144 00:17:22,360 --> 00:17:24,310 Rezervisao sam. 145 00:17:47,360 --> 00:17:50,390 Izvinite? Jeste li osigurani? 146 00:17:52,760 --> 00:17:54,990 - Pina? - Da, samo trenutak. 147 00:17:55,120 --> 00:17:58,740 Samo sam htela da ti kažem ko si najvažnija žena... 148 00:17:58,880 --> 00:18:02,420 ...i najlepši koji sam ikada video... - Oh, Ugo. 149 00:18:03,520 --> 00:18:05,470 ALI SVETI... 150 00:18:07,320 --> 00:18:09,270 Dobro jutro. 151 00:18:43,400 --> 00:18:48,420 - Proklet bio. - Dobro jutro inžinjeru. - Kako si, Fantozi? 152 00:18:48,840 --> 00:18:52,340 - Imate li 100 lira? - Dobro jutro, direktore. Odmah. 153 00:18:52,440 --> 00:18:55,630 jedan trenutak... Evo ih, oni su posljednji. 154 00:18:56,320 --> 00:19:00,190 Vidi, probao sam to prije i ne radi. 155 00:19:14,480 --> 00:19:17,500 U svakoj ljudskoj aglomeraciji, uvijek postoji opasna figura... 156 00:19:17,600 --> 00:19:20,700 ... organizatora rekreativnih događaja. 157 00:19:20,800 --> 00:19:24,860 U Fantozijevom društvu, Bio je to Filini, Ured za potraživanja. 158 00:19:24,960 --> 00:19:28,940 novogodisnja vecera, Orkestar Mario Canello, 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,660 ...Filini organizacija. 160 00:19:31,760 --> 00:19:34,020 Mora da je jedna od nas. Košta samo 5000 lira. 161 00:19:34,120 --> 00:19:38,420 - Ali stvarno... - Već sam je prijavio ja, 5000 leja i 3000 dama. 162 00:19:38,520 --> 00:19:44,020 - Barbary Macaque... Albertina... mala devojčica. - Mariangela, moja ćerka. 163 00:19:44,120 --> 00:19:45,700 Da, besplatno je, naravno. 164 00:19:45,800 --> 00:19:50,350 Fantozzi nikada nije uspio izbjeći njegove monstruozne inicijative... 165 00:19:50,640 --> 00:19:57,380 ... počevši od godišnjeg izazova Fudbal između neženja i oženjenih muškaraca. 166 00:19:57,480 --> 00:20:00,830 Oni se odvijaju u većini katastrofalan teren u predgrađu. 167 00:20:01,480 --> 00:20:04,780 Formacije uvek su veoma mali: 168 00:20:04,880 --> 00:20:08,660 ... za prebjege, zabrane majke, supruge i ljekara koji prisustvuju. 169 00:20:09,360 --> 00:20:11,510 - Ja sam glavni, a ti? - Čak. 170 00:20:14,200 --> 00:20:20,150 - Izvolite. - Ali gde je on? - Stani. - Video sam, evo ga. 171 00:20:20,320 --> 00:20:24,430 - Ovde je. - Ne, to je kamen. - Ne pomeraj vodu. - Pod. 172 00:20:29,080 --> 00:20:32,030 - Oprezno. - Dole, tamo. - Za mene, ekspert. 173 00:20:32,560 --> 00:20:34,860 - Ne, u vodi. - Izvadite ga, geodete. 174 00:20:35,160 --> 00:20:38,350 - Brzo, brzo. - Računovođa, dodaj loptu. 175 00:20:38,520 --> 00:20:41,990 - Zaustavi ga. Zatvori! - Desno. - Ali ne guraj. - Budi oprezan! 176 00:20:42,120 --> 00:20:46,070 - Gol! - Pogodio sam! 177 00:20:46,600 --> 00:20:50,030 - Pogodio sam! - Bravo! - Jaki smo. 178 00:20:54,880 --> 00:20:58,350 - Preterano. - Sudija? To je faul! 179 00:21:00,520 --> 00:21:04,030 - Hajde, udari sada. - Samo trenutak, broj. 180 00:21:15,320 --> 00:21:17,880 - Budi oprezan. - Hajde. - Idem. 181 00:21:23,840 --> 00:21:26,940 topnik, ali ko ga je tamo stavio? 182 00:21:27,040 --> 00:21:30,350 - Sudija, na dva skoka. - Šta se desilo? 183 00:21:35,280 --> 00:21:38,870 - Čuvajte se računovođe! - Zaustavite ga! - Gurni ga! 184 00:21:40,120 --> 00:21:42,420 - Trči, stručnjake! - Začepi! 185 00:21:42,520 --> 00:21:46,510 - Bravo! - Prebiću te! - Svi dole! 186 00:21:46,840 --> 00:21:49,350 - Pazi na šalu! - Ispod! 187 00:21:51,080 --> 00:21:54,670 Ali pogledajte šta je uradio?! 188 00:22:03,040 --> 00:22:06,350 - Dodaj loptu. - Ti ne driblaš. - Ne zadržavaj loptu, računovođe. 189 00:22:08,760 --> 00:22:12,030 - Pažnja. - Ugao! - Ugao. 190 00:22:12,560 --> 00:22:17,150 - Prebiću ga! - Hajde, mrdaj. - Ovde, na pravom mestu. - Da. 191 00:22:17,480 --> 00:22:19,430 - Efektivno. - Baci ga dole. 192 00:22:19,680 --> 00:22:21,630 Moj! Moj! 193 00:22:24,840 --> 00:22:29,020 - Ali gde je lopta? - On ju je tukao njega. -Jesi li je tukao? - Da. 194 00:22:29,120 --> 00:22:33,100 - Ali šta ako bih morao da je pobedim? - Pa, probao sam iznenađenje. 195 00:22:33,200 --> 00:22:37,260 Idi! Idi! Idi! 196 00:22:37,360 --> 00:22:42,270 - Vratar! - Gde je on? - Gol! 197 00:22:43,400 --> 00:22:47,100 Baci ga! 198 00:22:47,680 --> 00:22:51,580 - Nisam ja kriv. - dvaput, prvo desnom pa glavom. 199 00:22:51,680 --> 00:22:57,150 - Natjerao si me da shvatim da... - Ne igram više, odlazi! 200 00:22:57,600 --> 00:23:01,430 - Lopta! - Hajde računovođe! 201 00:23:03,120 --> 00:23:05,580 - Moj! Moj! - Zaustavite ga! 202 00:23:06,160 --> 00:23:09,500 Prema dvanaestom prvog poluvremena... 203 00:23:09,600 --> 00:23:13,700 ...počinju prvi simptomi kardiovaskularnog kolapsa. 204 00:23:13,800 --> 00:23:16,820 I nemilosrdno se predstavlja na igralištu... 205 00:23:16,920 --> 00:23:20,340 ... veliki oblak za zaposlene, svaki zaposlenik ima svoj vlastiti oblak. 206 00:23:20,440 --> 00:23:24,380 Oni su zli oblaci koji jesu takođe vreba 14 mjeseci. 207 00:23:24,480 --> 00:23:28,580 Ali kad vide svog čovjeka � na odmoru ili na odmoru... 208 00:23:28,680 --> 00:23:32,990 ... bacaju tone na njega guste, ledene kiše. 209 00:23:38,200 --> 00:23:40,150 - Poljak! - Stani! Stani! 210 00:23:45,000 --> 00:23:48,230 - Udari! - Probaj prsno! 211 00:23:48,480 --> 00:23:50,710 Odlazi, ja idem! 212 00:23:53,760 --> 00:23:56,390 - Loptu. - Baci ga! 213 00:23:58,720 --> 00:24:00,670 Povuci! Povuci! 214 00:24:05,200 --> 00:24:07,150 Ali je veoma visoka! 215 00:24:07,720 --> 00:24:11,070 - Odgurnuću je! - Je li sigurno? - Naravno... 216 00:24:11,800 --> 00:24:15,140 Kada Fantozzi vidi Svetog Petra na poprečnici vrata... 217 00:24:15,240 --> 00:24:18,630 ...to je znak da je tragedija Konačno se bliži kraju. 218 00:24:19,240 --> 00:24:22,510 Više ne poskakuje. 219 00:24:23,240 --> 00:24:25,860 Utakmica je prekinuta! Svi kući! 220 00:24:25,960 --> 00:24:29,910 Prošle godine su pobijedili oženjeni za 3 srčana udara na 2 utopljenika. 221 00:24:30,880 --> 00:24:33,780 Fantozzi je bio Filinijeva omiljena žrtva. 222 00:24:33,880 --> 00:24:38,140 Jednom ga je uvjerila da kupi u društvu čamac. 223 00:24:38,240 --> 00:24:41,820 Osam kilograma novčanica! 224 00:24:41,920 --> 00:24:46,110 Lovi isti oblak, Otišli su, bio je kraj proljeća. 225 00:24:54,920 --> 00:24:59,510 Pogledaj! Naše selo je predivno! 226 00:25:01,000 --> 00:25:05,340 - To je lutka koju... - On želi ko čisti? - Drći ruke dalje! 227 00:25:05,440 --> 00:25:07,390 - Vidite li nas? - Da. 228 00:25:08,480 --> 00:25:13,830 - Držao bih se više desno. ne, na lijevoj strani. - Vidim veoma dobro. 229 00:25:16,160 --> 00:25:19,780 - Kočnice. Kočnice! - Šta je to? 230 00:25:20,680 --> 00:25:25,500 Ali šta se dogodilo? Uhapsite te jadnike! 231 00:25:25,600 --> 00:25:29,300 pusta sam, Gospodine ministre nafte. 232 00:25:29,400 --> 00:25:33,230 - Izađite oboje. Dođi, sedi. - Izvinite. 233 00:25:33,360 --> 00:25:38,660 - Ne pravi galamu. - Računovođa Fantozzi? - Pođi sa nama. 234 00:25:38,760 --> 00:25:41,070 Sve je mokro. 235 00:25:41,170 --> 00:25:44,940 On je bio taj koji je vozio! Fantozi, reci mu. 236 00:25:45,040 --> 00:25:46,990 Da, rekao sam, ali kako... 237 00:25:50,040 --> 00:25:52,620 Svako po sto udaraca. 238 00:25:52,720 --> 00:25:56,340 Nisu nam dali izvještaj. Imali smo sreće. 239 00:25:56,440 --> 00:25:58,940 Zbog ovog zastoja... 240 00:25:59,040 --> 00:26:01,980 ... stigli su u kamp jezera kasno u noć. 241 00:26:02,080 --> 00:26:06,500 Jeste li vidjeli kako je bilo divno? Ali ovdje je raj na zemlji. 242 00:26:06,600 --> 00:26:10,630 - Hoćemo li podići šator, računovođe? - Da, spreman! 243 00:26:14,440 --> 00:26:18,180 - Gde da ga posadimo? - Rekao bih ovdje, hajde da skinemo ovdje. 244 00:26:18,280 --> 00:26:20,950 Budite oprezni. Izvolite. 245 00:26:21,840 --> 00:26:27,380 "Italijani uvijek buka"! Uvijek pjevanje, gitara i mandolina. 246 00:26:27,480 --> 00:26:30,700 Tišina! "Evo spavamo, Nemci!" 247 00:26:30,800 --> 00:26:34,110 - Mi Nemci, "bez italijanskih mandolina"! - Umukni. 248 00:26:34,600 --> 00:26:39,620 - Prestani sa tom mandolinom, inače će nas izbaciti. - U redu. 249 00:26:40,120 --> 00:26:44,220 Prvo, zabijte kočiće. 250 00:26:44,320 --> 00:26:46,620 - Idem po njih. - Pa. 251 00:26:58,000 --> 00:27:02,060 - Pod. Polako ih spuštaš. - Da, polako. 252 00:27:02,160 --> 00:27:07,180 - Dodaj mi čekić. - Da pobedim? - Ne, ti drži piket. 253 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 - Ali budite oprezni. - Ne brini. 254 00:28:04,280 --> 00:28:10,220 Budite strpljivi, oprezni, molim te. Prokletstvo, to je boljelo. 255 00:28:10,320 --> 00:28:13,470 Umalo mi je slomio ruku. Pogledaj ovdje. 256 00:28:47,240 --> 00:28:49,470 Opet, hajde! 257 00:29:18,160 --> 00:29:20,110 Stani! 258 00:29:21,600 --> 00:29:23,550 Oh, Bože! 259 00:29:26,440 --> 00:29:28,390 - Idem? - Idi. 260 00:29:33,120 --> 00:29:36,150 - Voleo bih da probam i sam. - Da, ukrcaj se. 261 00:29:38,600 --> 00:29:42,630 - Vidite, samo povucite kabl. - Da. - Idem? - Da. 262 00:29:47,760 --> 00:29:51,710 - Sve izgleda u redu. - Savršeno. - Hajde da probamo. Idem? - "Idi." 263 00:29:52,560 --> 00:29:54,550 Upalilo se! 264 00:29:59,960 --> 00:30:08,150 - Jeste li ga pustili? - Da. Mrzim motore, više volim jedrenje. 265 00:30:08,600 --> 00:30:12,460 - Ali ako ga nije kupio iz škrtosti! - Da. 266 00:30:12,560 --> 00:30:16,790 Napravićemo jedan sa tim zastava, a motka kao drvo. 267 00:30:20,120 --> 00:30:22,190 - Da li je ušao? - Da, potpuno. 268 00:30:23,600 --> 00:30:26,910 - Pa, imamo vetar sa istoka. - Ne, sa zapada. 269 00:30:27,040 --> 00:30:29,160 - Vidi, stvarno je sa istoka. - Izvinite ako insistiram. 270 00:30:32,040 --> 00:30:34,060 - Idem? - "Idi." 271 00:30:34,160 --> 00:30:38,420 Iznajmili su po nepristojnoj cijeni čamac na vesla. 272 00:30:38,520 --> 00:30:44,110 Dve tone tonaže. - Čekaj. - Ne tako, računovođe. 273 00:30:44,240 --> 00:30:49,180 - Ne pucaj. - Ja ne pucam. - Pusti me da prođem, ovako. 274 00:30:49,280 --> 00:30:53,060 - Ostani miran, dolazim. - Gde ideš? - Ne brini. 275 00:30:53,160 --> 00:30:59,820 - Potrebna nam je apsolutna smirenost. - Slušaj? Izvinite? - Šta kažeš? 276 00:30:59,920 --> 00:31:04,740 - Izvinite, računovođe Filini? Vrati se ovamo. - Šta? 277 00:31:04,840 --> 00:31:08,580 Da, vratit ću se ovamo. Rizikujemo da napravimo nered. 278 00:31:08,680 --> 00:31:12,540 - Prati me, sagni se. - Da. - Pa, da. - Da. 279 00:31:12,640 --> 00:31:17,430 - Zbunio sam se. - Ne, stavi nogu iza glave. 280 00:31:32,520 --> 00:31:35,070 - Ne mogu više. - Ni ja. 281 00:31:35,170 --> 00:31:37,390 Ne mogu da odolim, osećam se kao da ću poludeti. 282 00:31:38,360 --> 00:31:41,940 Siguran je da nije doneo termos vode? 283 00:31:42,040 --> 00:31:48,220 - Morala je da ga nosi. - Ne, rekla je da će to doneti. 284 00:31:48,320 --> 00:31:50,870 Ne, vidi, zauzet si. 285 00:31:50,970 --> 00:31:54,070 Taj... oblak. 286 00:31:54,680 --> 00:31:57,180 Oblak zaposlenih! 287 00:31:57,280 --> 00:32:02,430 Evo ga, živio oblak! Dođi ovamo, stani! 288 00:32:03,120 --> 00:32:06,390 - "Kilja"! - Kiša! 289 00:32:08,320 --> 00:32:10,670 - Vodopad! - Vodopad! 290 00:32:12,360 --> 00:32:16,510 - Šta on radi? Gde ideš? - Ne, ovde! Evo! 291 00:32:17,160 --> 00:32:19,870 - Gde ideš? - Ruka! Ne! 292 00:32:25,840 --> 00:32:28,060 U tri popodne... 293 00:32:28,160 --> 00:32:31,260 ... Filini je počeo da se oseća sirene kao Ulysses. 294 00:32:31,360 --> 00:32:34,140 Filini! 295 00:32:34,240 --> 00:32:36,390 Računovođa Filini! 296 00:32:37,080 --> 00:32:46,100 Kako si lijepa! Koliko nam se sviđaš! Pođi sa nama. 297 00:32:46,200 --> 00:32:49,180 Fantozzi, s druge strane ostao je vjeran svom stilu. 298 00:32:49,280 --> 00:32:52,030 Mistične halucinacije. 299 00:33:01,160 --> 00:33:05,060 - Imate li ribe? - Nismo pecali. - Imaš li hleba? 300 00:33:05,160 --> 00:33:09,590 - Ne, morao je da ga nosi. - Ne, njega. - Pa šta da te umnožim? 301 00:33:28,200 --> 00:33:32,300 Badnje veče, na Olimpu na osamnaestom spratu... 302 00:33:32,400 --> 00:33:36,780 ... mega režiseri razmjenjuju faraonske darove. 303 00:33:36,880 --> 00:33:40,220 Zlatni panettone sa safirima i ametisti umjesto kandiranog voća. 304 00:33:40,320 --> 00:33:44,260 I oni tost sa rezervom šampanjca 1612. 305 00:33:44,360 --> 00:33:47,590 - Gospodo, hoćemo li u bar? - Da. 306 00:33:48,720 --> 00:33:52,630 - Ima dece. - Pusti ih unutra. - Prvi. 307 00:33:58,040 --> 00:34:03,420 „Radujte se svi, Isus se rodi. I mnogi najbolje želje generalnom direktoru." 308 00:34:03,520 --> 00:34:06,470 Pa! Bravo! 309 00:34:08,200 --> 00:34:12,230 - Za tebe, dete, sa najboljim željama. - Čestitam. 310 00:34:13,240 --> 00:34:19,500 - "Cveće sa šarenim laticama." - "Ali da ih promenim voćem..." 311 00:34:21,040 --> 00:34:23,310 Idi. 312 00:34:27,800 --> 00:34:33,380 "Veliko i lijepo drvo trešnje, rekao malom drvetu:" 313 00:34:33,480 --> 00:34:38,150 "...da, dobar si, stavio si cvijeće, sa njihovim šarenim laticama." 314 00:34:38,400 --> 00:34:41,710 "Ali zamijenite ih za voće, malo drvo koje nećeš znati." 315 00:34:46,280 --> 00:34:49,260 - Stvari iz zoološkog vrta. - Ali ona je dobro obučena. 316 00:34:49,360 --> 00:34:53,700 Ali izaberimo ovu djecu, Dojmljiva sam. 317 00:34:53,800 --> 00:34:56,780 To je ćerka računovođe "Chimpanzetti". 318 00:34:56,880 --> 00:35:00,350 Ili kavalir "Gorilli". 319 00:35:00,520 --> 00:35:05,460 - Citat, voliš li bananu? - Citat, napravi salto. - Ne. 320 00:35:07,640 --> 00:35:09,830 - Otac je ovde. - Otac? A ko je on? 321 00:35:28,080 --> 00:35:33,140 U svakom slučaju, sve najbolje za sve njih Sretan Božić želi vam... 322 00:35:33,240 --> 00:35:35,590 ...i divnu novu godinu. 323 00:35:36,400 --> 00:35:38,350 Idemo draga. 324 00:35:41,640 --> 00:35:43,590 Zaveži ga dobro jer je veoma hladno. 325 00:35:44,960 --> 00:35:47,180 Tata, zašto su me zvali Cita? 326 00:35:47,280 --> 00:35:50,030 - Ali ko? - Ko je Cita? 327 00:35:51,760 --> 00:35:56,380 To je "Cita Hayworth", vrlo poznata Američka glumica. 328 00:35:56,480 --> 00:35:59,590 vrlo lijepa, bila je najlepša od svih. 329 00:36:00,440 --> 00:36:06,950 Ali, znaš li šta ti govorim? Mnogo si ljepša od nje. 330 00:36:08,120 --> 00:36:10,070 Možda. 331 00:36:41,960 --> 00:36:46,230 - Čestitam. - Čestitam! - Srećna Nova godina. - Čestitam. 332 00:36:48,480 --> 00:36:50,180 Hej! 333 00:36:50,280 --> 00:36:53,310 Idemo tamo! Dobro veče. 334 00:36:54,320 --> 00:36:58,940 - Gospođice Silvani, sretna nova godina. - Hvala. - Kako si? 335 00:36:59,040 --> 00:37:03,060 - Carboni, poznaješ li moju ženu? - Zadovoljstvo. - Ti sedi ovde. 336 00:37:03,160 --> 00:37:06,060 Želim Mariangelu blizu sebe. 337 00:37:06,160 --> 00:37:10,940 Računovođa Fantozi, čime se baviš? Nisi tu, ti si za stolom 22. 338 00:37:11,040 --> 00:37:13,670 - Ugalj, molim. - Kasnije. 339 00:37:14,520 --> 00:37:16,470 Evo me. 340 00:37:25,360 --> 00:37:29,460 - Lepo. - Posle toga... na kraju na zdravicu... kasnije. 341 00:37:29,560 --> 00:37:32,510 - Zdravica. - Hoćemo li nazdraviti? 342 00:37:34,400 --> 00:37:37,300 Hladno je, zar ne? 343 00:37:37,400 --> 00:37:40,430 - Zar ti nije hladno? - Malo hladno. 344 00:37:41,320 --> 00:37:44,910 Ne, Mariangela, skini ga ili će postati ružan. 345 00:38:21,880 --> 00:38:25,150 Izvinite? Zar to ne mijenja? 346 00:38:27,200 --> 00:38:29,790 Ritam! Ritam! Hajde da prvo završimo. 347 00:38:32,080 --> 00:38:34,030 Hej! 348 00:38:37,560 --> 00:38:41,820 - Tortelini! - Pa. - Tortelini sa kremom. 349 00:38:41,920 --> 00:38:44,070 - Tortelini? - Da. 350 00:38:50,320 --> 00:38:54,270 - Da li ti se sviđaju? - Da, mnogo. - Još dva? - Ne, dosta je, hvala. 351 00:39:03,040 --> 00:39:06,270 - Stavi malo soli, potrebno je. - Hvala. 352 00:39:15,800 --> 00:39:20,030 - Zampone sa sočivom! - Stvarno volim zampone! 353 00:39:25,160 --> 00:39:27,110 Nije to ništa! 354 00:39:27,720 --> 00:39:29,670 To su stvari koje se dešavaju. 355 00:39:30,360 --> 00:39:32,310 Oni donose sreću. 356 00:39:33,160 --> 00:39:36,670 Računovođa, to je novac! 357 00:39:37,280 --> 00:39:40,950 Razvedri se, računovođe! Navijajte tokom cijele godine! 358 00:39:48,280 --> 00:39:53,270 - Računovođa, evo voćne salate sa kremom. - Mnogo mi se sviđa. 359 00:40:00,040 --> 00:40:01,990 Dosta. 360 00:40:41,160 --> 00:40:43,740 U jedva 10:30 večera gotova... 361 00:40:43,840 --> 00:40:46,900 ...maestro Canello, koji je imao još jednu obavezu... 362 00:40:47,000 --> 00:40:49,740 ... traka koja najavljuje u mikrofon... 363 00:40:49,840 --> 00:40:53,340 Pažnja! 3 minute do ponoći! 364 00:40:53,440 --> 00:40:56,220 Pripremite pjenušac! 365 00:40:56,320 --> 00:41:00,420 - Čekaj. - Minus devet, osam, sedam, šest... 366 00:41:00,520 --> 00:41:05,940 ...pet, četiri, tri, dva, jedan... 367 00:41:06,040 --> 00:41:10,270 Ponoć je. Čestitamo! Čestitamo! Sretna Nova godina! 368 00:41:13,280 --> 00:41:15,580 Čestitamo! Sretna Nova godina! 369 00:41:17,280 --> 00:41:24,470 - Čestitam! - Pa, ko mi daje poljubac? - Ja! Poljubac. 370 00:41:36,080 --> 00:41:39,980 Fantozzi? Ali gdje je on bio? Trazio sam je celo vece. 371 00:41:40,080 --> 00:41:45,510 Hoćemo li nazdraviti? Sretna Nova godina! Sve najbolje svima! 372 00:41:50,600 --> 00:41:52,550 Sve najbolje, sretna nova godina! 373 00:41:53,440 --> 00:41:55,390 Čestitamo! Čestitamo! 374 00:42:15,560 --> 00:42:17,510 Čestitamo! 375 00:42:18,200 --> 00:42:20,150 Sretna Nova godina! 376 00:42:49,800 --> 00:42:53,830 Ugo? 377 00:42:54,080 --> 00:42:57,190 Računovođa, jesi li se ozlijedio? Nemoj mi pokvariti veče, molim te. 378 00:42:57,320 --> 00:43:01,340 - Ništa sebi nisam uradio. - Ništa? - To je bolje. 379 00:43:01,440 --> 00:43:05,900 - Ništa? - Ništa se nije dogodilo. - Onda se zabavi! 380 00:43:06,000 --> 00:43:08,830 Muzika! Ura! 381 00:43:27,000 --> 00:43:29,940 U jedan i trideset, ilegalno vrijeme od maestra Canella... 382 00:43:30,040 --> 00:43:34,790 ... to jest, prava ponoć, Grad je dočekao novu godinu. 383 00:43:39,600 --> 00:43:43,420 - Ali ja sam u pola dva. - Ali ponoć je. Imaju nas... 384 00:43:43,520 --> 00:43:46,140 - To je isto! Živjeli! - Čestitam! Ura! 385 00:43:46,240 --> 00:43:49,940 Idemo u moju kuću, ho nova boca Brunella! 386 00:43:50,040 --> 00:43:53,420 - Svi u kuću Fantozija! - Čestitam! Jao! 387 00:43:53,520 --> 00:43:59,860 - Srećna Nova godina! - Ko dolazi kod mene auto? Imam 7 slobodnih mjesta! 388 00:43:59,960 --> 00:44:04,660 - Budite oprezni dole! - Baci ga! Nova godina, nove stvari! 389 00:44:04,760 --> 00:44:08,300 - Pazi na glavu! - Srećna Nova godina! 390 00:44:19,280 --> 00:44:23,750 Pa, skoro da je ostavim parkiran ovdje. 391 00:44:25,600 --> 00:44:28,390 Svirepi vitez Catellani... 392 00:44:28,880 --> 00:44:32,140 ... je izabran za Velikog majstora Ureda za promocije. 393 00:44:32,240 --> 00:44:36,940 Dakle, hajdemo na posao. Ko ne puca, nema gađanja! 394 00:44:37,040 --> 00:44:40,070 Jedan ti kaže koji je napravio "ovku gomilu". 395 00:44:40,560 --> 00:44:45,900 Dao ga je postaviti u hodnik kip njegove majke Tereze... 396 00:44:46,000 --> 00:44:49,270 ... i očekivao je sve odati joj počast. 397 00:44:56,560 --> 00:44:59,150 - Treba li ti nešto? - Ne. 398 00:45:05,840 --> 00:45:08,300 - Uživajte u obroku, gđice Silvani. - Hvala. 399 00:45:08,400 --> 00:45:11,750 - Sjedim pored nje. - Naravno, sedite. - Hvala. 400 00:45:14,040 --> 00:45:17,420 - Je li zauzet? - Da. - Onda ću sesti ovde. 401 00:45:17,520 --> 00:45:22,540 - I ovo... i ovo također. - Oba? - Da. 402 00:45:22,640 --> 00:45:27,150 - Malo vina? - Hvala, voda i vino. - Ali voda je deprimira. 403 00:45:27,280 --> 00:45:29,980 - Hajde, Fantozi. - Hvala. 404 00:45:30,080 --> 00:45:35,860 Pa ja mu kažem: B 12, a on odgovara: Voda... 405 00:45:35,960 --> 00:45:38,340 Jeste li dobili i tjesteninu i pasulj? 406 00:45:38,440 --> 00:45:41,350 - Ne, uzeo sam teletinu. - Mnogo mi se sviđa. 407 00:45:42,920 --> 00:45:48,260 Znate li nešto novo? Catellani on ima maniju za bilijar. 408 00:45:48,360 --> 00:45:53,340 Dobro jutro i dobar tek! Znate li novosti? 409 00:45:53,440 --> 00:45:56,460 Znaš onog Catellanija imaš li maniju za bilijar? 410 00:45:56,560 --> 00:45:59,740 Ali izvini, ti meni govoriš, ali šta ako sam ga otkrio? 411 00:45:59,840 --> 00:46:04,420 - jedan iz računovodstva, računovođa Vitti. - Znam ga. 412 00:46:04,520 --> 00:46:09,640 - Sedam izgubljenih utakmica, dva metka. - Dva hica?! 413 00:46:12,080 --> 00:46:14,030 Dozvola! 414 00:46:14,480 --> 00:46:16,430 Dobro jutro. 415 00:46:22,560 --> 00:46:25,550 - Treba li ti nešto? - Deveti. 416 00:46:33,440 --> 00:46:39,020 - Dobro jutro, direktore. - Hej! - Ima crveno svetlo. - Ne za mene. 417 00:46:39,120 --> 00:46:41,070 Dragi Catellani! 418 00:46:44,000 --> 00:46:47,900 - Gde je pilula za spavanje? Ne mogu spavati. - Ovde je. 419 00:46:48,000 --> 00:46:51,980 Od poslužitelja je postao službenik. A Carboni? On je šampion u karambolu. 420 00:46:52,080 --> 00:46:57,300 Taj prokleti imbecil, izgubio 37 utakmica zaredom... 421 00:46:57,400 --> 00:47:00,260 ...i postalo je pomoćnik trona. 422 00:47:00,360 --> 00:47:04,310 Možete ući u Catellanijev ured cak i sa crvenom. Prokletstvo! 423 00:47:11,200 --> 00:47:13,390 - Ugo? - Da? - Slušaj... 424 00:47:14,520 --> 00:47:21,700 ...nisi mogao izgubiti Jeste li i vi igrali neke igrice? - Nikad. 425 00:47:21,800 --> 00:47:25,380 radije bih gladovao, jedite hleb i luk. 426 00:47:25,480 --> 00:47:30,100 Osim što nikad nisam igrao bilijar u mom životu. 427 00:47:30,200 --> 00:47:32,990 - Imam svoje dostojanstvo. - U pravu si. 428 00:47:33,400 --> 00:47:37,910 A onda se ne bih ni usudio ne gledam te vise u lice... 429 00:47:40,880 --> 00:47:44,900 Dalje desno, patka. Više. Digni svoje dupe! 430 00:47:45,000 --> 00:47:49,790 Znak mora već biti tamo. Čekaj, pokazaću ti sada. 431 00:47:49,920 --> 00:47:54,020 Vidi, on uzima znak i stavlja ga u ovoj poziciji i onda... 432 00:47:54,120 --> 00:47:56,910 Oštar udarac! sta se desilo? 433 00:47:58,120 --> 00:48:02,180 Ne pravi komediju! Spusti taj znak. Dalje! 434 00:48:02,280 --> 00:48:07,500 Podigni guzicu. Ne, previše. Glavu gore, uspravno, ali opušteno. Dakle. 435 00:48:07,600 --> 00:48:12,380 A sada malo dalje, na desnoj strani. Pravo nazad! 436 00:48:12,480 --> 00:48:16,950 - Mora se tući. - A sada pucaj. Force! 437 00:48:19,200 --> 00:48:21,150 Šta je uradio? 438 00:48:21,680 --> 00:48:26,380 - Šta krije? - Zub. - Zub? - Sekutić. 439 00:48:26,480 --> 00:48:31,590 - A šta je uradio sa keglama? - Keglice su... Popio sam ih. 440 00:48:31,690 --> 00:48:35,660 Odlično, sad će ih pojesti. Pa nauči da ih pije. 441 00:48:35,760 --> 00:48:39,500 - 03:30 je, ne jedem nikad bez obroka. - Jedi keglje. 442 00:48:39,600 --> 00:48:41,060 Da li vam smeta da jedem samo crveno? 443 00:48:41,160 --> 00:48:44,270 - Svi! - Radi se o dijeti. - Svi. - Svi. 444 00:48:47,560 --> 00:48:50,820 Bilo bi mi dovoljno da naučim da gubim, ne pobijediti. 445 00:48:50,920 --> 00:48:54,700 Sa mnom postajete šampioni ili ništa. Kazna. 446 00:48:56,400 --> 00:49:00,950 - Leđa. - Ali on već ima leđa za mene urađeno pre neko veče. - Leđa! 447 00:49:09,080 --> 00:49:13,070 Lekcija je gotova, pregledajte priručnik. Vidimo se sutra uveče. 448 00:49:13,280 --> 00:49:17,150 - Zar ne bih mogao da zaobiđem jedan? - U 02:30. - U redu. 449 00:49:18,440 --> 00:49:22,740 Majstor bilijara, pronađen zahvaljujući noćnom čuvaru... 450 00:49:22,840 --> 00:49:25,270 ...bio je neizlječiva noćna sova. 451 00:49:25,400 --> 00:49:31,700 Radije nego da priznam žena sramotna istina... 452 00:49:31,800 --> 00:49:37,790 ... radije je simulirao vanbračna afera. 453 00:49:40,360 --> 00:49:45,750 Da dam privid istine U vezi s tim, svuda je ostavio dokaze. 454 00:49:56,880 --> 00:49:58,830 Do, jedne noći... 455 00:50:00,160 --> 00:50:07,300 ~ Pričaj mi o ljubavi, Mari. Reci mi da si moja ljubav ti. ~ 456 00:50:07,400 --> 00:50:13,990 ~Tvoje prelepe oči sijaju. Reci mi kakva to nije iluzija... ~ 457 00:50:15,080 --> 00:50:19,710 - Da li me varaš? - Da. To je život. 458 00:50:29,800 --> 00:50:33,150 Odvojio sam krevete... 459 00:50:34,040 --> 00:50:35,990 ~ Pričaj mi o ljubavi... ~ 460 00:50:42,040 --> 00:50:47,630 - Treba li ti nešto? - Ne. Ovaj Ovaj put sam bio veoma oprezan. 461 00:50:50,440 --> 00:50:56,870 Kučko! Kučko! Stara kučko! pokazaću ti! 462 00:50:57,160 --> 00:50:59,310 Sad ću ti pokazati da li... 463 00:51:00,160 --> 00:51:06,110 Čistim, čistim dobro. Video je koliko je bilo prljavo? Veoma prljavo. 464 00:51:19,600 --> 00:51:23,900 Kad je rekao kurva i stara kučko, jesi li mislio na svoju ženu? 465 00:51:24,000 --> 00:51:26,980 Da, kako ste pogodili? svaki dan... 466 00:51:27,080 --> 00:51:30,420 Istina je, svaki dan, pri ulasku i izlasku... 467 00:51:30,520 --> 00:51:34,350 ...kaže svojoj ženi: Stara kučka i... - Kurvo! 468 00:51:36,080 --> 00:51:39,830 - Da li igraš na štandu? - Ja? Da. 469 00:51:40,800 --> 00:51:42,750 Subota uveče u mojoj kući. 470 00:51:43,640 --> 00:51:48,580 - Svi! - On je dobar režiser. - Dobar direktor. 471 00:51:48,680 --> 00:51:51,740 - Da, divna osoba. - Ti si svetac! - Apostol. 472 00:51:51,840 --> 00:51:54,220 - Živeo naš direktor. - Ura! 473 00:51:56,680 --> 00:52:06,820 NE ZVUJNI DIJALOG 474 00:52:11,520 --> 00:52:13,470 Zdravo, Diego. 475 00:52:14,760 --> 00:52:21,100 - Hajde da popijemo čašu zdravlja pobjednika. - Njoj! 476 00:52:21,200 --> 00:52:24,900 Samo pij! Sada idemo da se igramo. "Lutke"! Gdje je "Puntocci"? 477 00:52:25,400 --> 00:52:29,990 - Fantomi? - Potražite ga! - Zove te. - "Lutke"! 478 00:52:31,480 --> 00:52:36,110 Oh! Evo ga. Da li se boji? Hajde! Hajde! 479 00:52:37,400 --> 00:52:39,630 - Je li spreman? - Da. - Mama. 480 00:52:40,200 --> 00:52:43,950 - Idemo. - Pusti ih da prođu. Ti, napravi put. 481 00:52:59,960 --> 00:53:04,590 - Hrabrost, Ugo. Radiš to za mene i za mene Mariangela. - Ne brini. 482 00:53:05,440 --> 00:53:09,750 - Ona je prelepa majka. - Hvala. - Ostavi to na miru. 483 00:53:10,880 --> 00:53:14,420 - Ona? - Filini računovođa Renzo, ured za potraživanja. 484 00:53:14,520 --> 00:53:18,350 - Jeste li vi računovođa? - Da. - Osvoji poene. Cues! 485 00:53:18,680 --> 00:53:22,300 - Hvala, veoma ljubazno. - Pa šta? - Veoma sam sretan. 486 00:53:22,400 --> 00:53:25,390 - Neka pobedi najbolji, odnosno ja! 487 00:53:29,360 --> 00:53:33,470 - Molim te. - Ne hvala. - Molim te. - Ne sviđaju mi ​​se. - Molim te! 488 00:53:34,000 --> 00:53:36,380 Ako insistiraš, poješću ovo. 489 00:53:37,320 --> 00:53:40,270 Ali šta on radi? Da li jede kredu? 490 00:53:42,640 --> 00:53:46,710 - Evo. - Čekaj malo. 491 00:53:49,600 --> 00:53:53,110 - I ovo? - Ali šta on radi? 492 00:53:53,800 --> 00:53:58,950 - Evo ga, lijevo... - Ne budi budala, dođi ovamo. 493 00:54:00,080 --> 00:54:02,270 I pucaj, idiote! 494 00:54:05,920 --> 00:54:09,030 Pogledaj loptu To je onaj bijeli. 495 00:54:13,160 --> 00:54:17,150 - Evo, ona je na redu. - Nije je ni dodirnuo. 496 00:54:17,280 --> 00:54:20,500 - Da, malo. - Da li ju je dodirnuo? - Ne! - Vidite? 497 00:54:20,600 --> 00:54:23,790 - Hajde, pucaj. - Čini se malo... - Beži, "šupku"! 498 00:54:27,560 --> 00:54:31,790 - Pio! Jedan bod za mene. - Da, poen za direktora! 499 00:54:32,560 --> 00:54:36,830 - Bravo direktore! - Sad ću ti dati malu lekciju. 500 00:54:37,080 --> 00:54:39,430 Budite oprezni, to je majstorski potez. 501 00:54:41,320 --> 00:54:47,030 - Idi! - Bravo direktore! - Kako dobro. - Hvala! 502 00:54:48,400 --> 00:54:51,510 Osam poena, rezultat. Hajde, obuci ga. 503 00:54:51,680 --> 00:54:56,860 I požuri! Hajde, idiote! Hajde, nemoj da se ometaš. 504 00:54:56,960 --> 00:54:59,820 Uskoro će biti gotovo. 505 00:54:59,920 --> 00:55:04,140 - Pucaj. - Da li da napravim rezervnu kopiju? - Ali kakav "backup", to je vrlo lako. 506 00:55:04,240 --> 00:55:09,360 On dodiruje moje i zabija... Umjesto toga, popio ih je, idiote! 507 00:55:09,800 --> 00:55:12,350 - Hoćeš da ih pojedem? - Hoćeš li da jedeš male ljude? 508 00:55:12,450 --> 00:55:17,030 Ali šta si ti, kanibal? Hajde "buffoon". 509 00:55:20,040 --> 00:55:22,550 Bravo! Bravo! 510 00:55:24,480 --> 00:55:29,630 Drink! Mi vam zahvaljujemo "šupak". Mark, računovođa. 511 00:55:29,800 --> 00:55:31,750 Da vidimo malo. 512 00:55:34,160 --> 00:55:37,070 Bravo! Odlično! Izuzetno! 513 00:55:37,640 --> 00:55:39,590 Molim te. 514 00:55:42,280 --> 00:55:46,380 - Još jedno piće! - 24 za direktora. 515 00:55:46,480 --> 00:55:49,940 - Osam u društvo! znakovi, računovođa. - Bravo! 516 00:55:50,040 --> 00:55:52,750 Osam poena na licu od "šupka". 517 00:55:56,280 --> 00:55:58,840 Ovo je dupe, "šupak". 518 00:56:07,080 --> 00:56:10,780 Osam! Ovo je klasa, idiote. 519 00:56:17,440 --> 00:56:21,590 Njegovo je dupe, moje je klasa, dragi moj "šupak". 520 00:56:22,120 --> 00:56:25,150 Na 38. "šupku" i sa rezultatom od 49 do 2... 521 00:56:25,360 --> 00:56:29,310 ... Fantozzi se ponovo sreo izgled njegove žene. 522 00:56:32,280 --> 00:56:34,230 Hoćeš li mi oprostiti na trenutak? 523 00:56:37,080 --> 00:56:39,030 volio bih... 524 00:56:40,160 --> 00:56:43,030 Hteo bih sada da probam. 525 00:56:57,840 --> 00:57:01,310 - Znakovi! Ne 3 boda, 11! - Oh, izvini. 526 00:57:02,120 --> 00:57:05,310 - "Ti idiote"! - Izvolite! 527 00:57:11,880 --> 00:57:17,830 Još 12. A sada ću "prekinuti" efekat sa centralnom iglom. 528 00:57:20,400 --> 00:57:22,590 5, ona se zaustavlja! 529 00:57:23,840 --> 00:57:25,790 A ona, znaci! 530 00:57:27,480 --> 00:57:30,830 Petostrani fudbal i 11 poena. 531 00:57:32,920 --> 00:57:34,870 Match Shot! 532 00:57:35,960 --> 00:57:39,830 Trostruki kraljevski "red". vratio sa loptom. 533 00:57:40,880 --> 00:57:42,830 Tišina. 534 00:57:46,120 --> 00:57:51,910 Računovođa Fantozzi: 51. Reditelj Conte Catellani: 49. 535 00:58:00,360 --> 00:58:02,310 Ja ću uzeti stari! 536 00:58:03,480 --> 00:58:06,950 Ali mladiću, šta to radiš? Spusti me. 537 00:58:07,520 --> 00:58:10,030 Izvinite, gospođo. 538 00:58:14,880 --> 00:58:17,620 Spreman? Grof Catellani? 539 00:58:17,720 --> 00:58:20,670 Ovo su uslovi za oslobađanje njegove majke. 540 00:58:21,520 --> 00:58:25,020 Prvo: anuitet sa trinaestom za moju ženu i ćerku. 541 00:58:25,120 --> 00:58:28,620 drugo: Avion da me odveze u Libiju. 542 00:58:28,720 --> 00:58:33,580 Najvažnija stvar je avion za Libiju, jer mu je majka ovde... 543 00:58:33,680 --> 00:58:38,950 - On je moj čovek! - Ostavi me na miru. - Volim ga! Oprosti mi, Diego. 544 00:58:40,440 --> 00:58:44,900 - Pita te mama. - Čekaj malo. - Šta on radi? 545 00:58:45,000 --> 00:58:51,260 - Ostavi me na miru? - Izvolite. - Ne odlazi, Ugo! 546 00:58:51,360 --> 00:58:54,660 - Čekaj me ovde. - Otvori, Ugo. volim te! 547 00:58:54,760 --> 00:58:58,710 Otvori! Želim te! volim te! 548 00:59:00,800 --> 00:59:02,750 Ne bježi! 549 00:59:04,080 --> 00:59:08,260 Tri mjeseca kasnije, ispred na sliku fizičkog propadanja... 550 00:59:08,360 --> 00:59:10,700 ... Fantozzi je odlučio da smrša. 551 00:59:10,800 --> 00:59:14,300 Nakon godina sjedilačkog načina života, njegova lozinka je bila... 552 00:59:14,400 --> 00:59:19,540 Motocikl, trebao bih malo da vozim motor. Vidite, ja se više ne uklapam u odjeću. 553 00:59:19,640 --> 00:59:24,870 - Da, ali sa oprezom. U tvojim godinama. - Bez opreznosti, bez godina! 554 00:59:26,440 --> 00:59:30,510 - Pina. Vještičin moždani udar. - Zaboga, Ugino. 555 00:59:31,040 --> 00:59:35,620 - Upravo sam ti završio. - Mi Zaglavio sam. - Gde boli? 556 00:59:35,720 --> 00:59:41,940 - Tvoja leđa. - Ugo, ne možeš više da se baviš sportom. 557 00:59:42,040 --> 00:59:44,700 A onda mi se i ti tako sviđaš. 558 00:59:44,800 --> 00:59:48,820 Filini, zurio u teniski teren najhladnija nedelja u godini. 559 00:59:48,920 --> 00:59:51,660 Od 6 do 7 ujutro. 560 00:59:51,760 --> 00:59:54,100 Svi ostali sati... 561 00:59:54,200 --> 00:59:57,860 ... već su bili okupirani od strane igrača više kaste. 562 00:59:57,960 --> 01:00:02,740 Zvani reditelji, nasljednici, kardinali i svi njihovi sinovi. 563 01:00:02,840 --> 01:00:06,070 Ovamo! Računovođa, tu sam! 564 01:00:06,280 --> 01:00:09,430 Ovuda! Dođi! 565 01:00:10,240 --> 01:00:14,230 Ali šta on radi? Na momente je lupao. 566 01:00:15,040 --> 01:00:21,220 Bilo je troje u svlačionici preostali igrači od prethodne noći. 567 01:00:21,320 --> 01:00:23,780 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 568 01:00:25,400 --> 01:00:27,350 Idi. 569 01:00:33,560 --> 01:00:36,510 - Stavio se u frižider, zar ne? - Ne. 570 01:00:39,440 --> 01:00:43,820 Filinijeva odjeća: Suknja a bijele pantalone od bogate tetke. 571 01:00:43,920 --> 01:00:47,660 Bijela Lacoste majica, cipele masne kožne cipele za hodanje... 572 01:00:47,760 --> 01:00:53,230 ... karirane čarape i podvezice, dupli reket za badminton. 573 01:00:54,000 --> 01:00:58,580 Fantozzi: "Giri" majica donji veš ispod pazuha otvoren ispred... 574 01:00:58,680 --> 01:01:01,820 ... milostivo zatvoreno sa sigurnosnom iglom. 575 01:01:01,920 --> 01:01:05,940 Veliki, elegantni reket iz 1912. zeleni vizir sa natpisom: 576 01:01:06,040 --> 01:01:08,300 ... "Opštinski kazino Svetog Vincenta". 577 01:01:08,400 --> 01:01:13,300 - Na kojoj strani više voliš da igraš? - Ti to uradi. 578 01:01:13,400 --> 01:01:17,750 - Pa, ovde sam. - Molim te. - Zato što je tamo protiv sunca. 579 01:01:30,400 --> 01:01:33,460 Pa, računovođe, čime se baviš? Beat? 580 01:01:33,560 --> 01:01:37,660 - Ali, da li me zoveš poznatom? - Ne, rekao sam: tući je? 581 01:01:37,760 --> 01:01:40,030 - Ah, subjunktiv! - Da! - Čekaj. 582 01:01:46,000 --> 01:01:48,630 - Pa šta? - Čekaj malo! 583 01:01:49,800 --> 01:01:53,620 - Spreman? - Spreman! 584 01:01:53,720 --> 01:01:55,660 ZVUK RAZBIJANJA STAKLA 585 01:01:55,760 --> 01:02:01,980 - 15-0. - Ali kako? Računovođa, tu sam. 586 01:02:02,080 --> 01:02:06,420 - Mislio sam da je... - Hej! 587 01:02:06,520 --> 01:02:08,470 - Spreman? - Spreman! 588 01:02:13,040 --> 01:02:14,740 Beat? 589 01:02:14,840 --> 01:02:17,980 Za dobar vic: Dobro savijte koljena... 590 01:02:18,080 --> 01:02:21,700 ... lijeva noga naprijed, držač čekićem... 591 01:02:21,800 --> 01:02:25,230 ... rotacija torza i sa nasiljem... 592 01:02:37,080 --> 01:02:42,990 Šta radiš računovođo, da li odustaje? Ideš li u penziju? Pa! 593 01:02:48,520 --> 01:02:51,150 Počistimo i linije. 594 01:02:59,440 --> 01:03:03,630 Fantozzi je napustio sport, ali ne i odluku o mršavljenju. 595 01:03:05,720 --> 01:03:09,100 Žrtvujem dio od ljetnih praznika... 596 01:03:09,200 --> 01:03:13,260 ... sam se primio na kliniku "Magnolije". 597 01:03:13,360 --> 01:03:15,940 Došao si zbog honorara, zar ne? 598 01:03:16,040 --> 01:03:19,420 Ne, došao sam za njegu mršavljenja. 599 01:03:19,520 --> 01:03:25,220 Savršeno! Reći ću ti uslove plaćanja. Sve odmah! 600 01:03:25,320 --> 01:03:30,260 To je psihološki podsticaj jer pacijent je predan liječenju. 601 01:03:30,360 --> 01:03:35,470 - Nemam mnogo novca. - Ovde ima novca. 602 01:03:35,570 --> 01:03:41,780 50.000 lira: 10.000 napojnica mladoj dami, meni 40.000. 603 01:03:41,880 --> 01:03:46,510 Za ostalo mi daje efekat, i svete karte ostaju kod nje. 604 01:03:47,040 --> 01:03:48,990 Hvala vam puno. 605 01:04:12,960 --> 01:04:15,020 Izvinite. Izvinite? 606 01:04:15,120 --> 01:04:19,500 Nisam još doručkovao, mi Možete li nam reći od čega se sastoji hrana? 607 01:04:19,600 --> 01:04:24,230 Ništa! Postio sam prvih 10 dana apsolutno. Niti jesti niti piti. 608 01:04:26,160 --> 01:04:30,110 oprosti, ali čemu onda služi kanta? 609 01:04:38,840 --> 01:04:44,940 Ali ovo je miris od rižota sa pečurkama! 610 01:04:54,080 --> 01:04:58,260 Ali ovo je zaista rižoto sa pečurkama! Gdje je on? 611 01:04:58,360 --> 01:05:01,100 Ne postoji. Postoji samo miris. 612 01:05:01,200 --> 01:05:06,060 Šalju ga kroz mlaznicu vazduha ispod krevetića. 613 01:05:06,160 --> 01:05:10,420 Večeras imam dinstano meso sa lukom. 614 01:05:10,520 --> 01:05:14,790 Zatvorite mlaznicu sa jaknom ako ne zeli da poludi. 615 01:05:19,640 --> 01:05:21,750 Ne! Moram da se oduprem! 616 01:05:23,000 --> 01:05:27,460 Fantozzi je otkrio da je zarada od direktora klinike... 617 01:05:27,560 --> 01:05:31,990 ... došli su iz noćnih trgovina. 618 01:05:40,960 --> 01:05:45,820 Tagliatelle alla boscaiola. Slama i sijeno sa 4 sira. 619 01:05:45,920 --> 01:05:48,820 Rigatoni do prelijepe Bologne. 620 01:05:48,920 --> 01:05:51,350 Gotovina, molim. 621 01:05:51,800 --> 01:05:56,780 - Da li ti se sviđa? - Koliko košta porcija? 622 01:05:56,880 --> 01:06:00,150 - 28.000 lira. - Slama i sijeno? 623 01:06:02,040 --> 01:06:06,220 - Imam zadnjih 30.000 lira, Ne želim ostalo. - Bucatini? 624 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 Evo bucatinija. 625 01:06:09,440 --> 01:06:15,510 - Gladan sam! Gladan sam! - Brzo, brzo, za ime Boga! 626 01:06:15,840 --> 01:06:19,380 - Ona? - Lazanje. 627 01:06:19,480 --> 01:06:25,710 - Koliko je on? - Imam 10.000 lira. Stavi još. 628 01:06:28,120 --> 01:06:30,070 "Tvoje proklete stvari." 629 01:06:33,560 --> 01:06:39,260 - Evo, servirano! - NE! 630 01:06:39,360 --> 01:06:44,550 28.000 lira! Lopovi! NIKAD ME NEĆEŠ IMATI! NIKAD! 631 01:06:45,920 --> 01:06:50,860 Imali su ga nakon 2 dana i 2 noći herojskog otpora. 632 01:06:51,840 --> 01:06:56,780 Ravioli od spanaća sa duplim puterom. 633 01:06:56,880 --> 01:07:00,140 - Šta ima večeras? - Pappardelle sa sosom od zeca. 634 01:07:00,240 --> 01:07:04,180 - Daj mi dve porcije. - Da. 56.000 lira. 635 01:07:04,280 --> 01:07:09,190 - Nemam više novca, šta da radim? - Imamo već popunjene račune. 636 01:07:14,280 --> 01:07:16,230 Izvolite! 637 01:07:34,040 --> 01:07:38,820 Fantozzi, narednih noći potpisao novčanice od 280.000 lira. 638 01:07:38,920 --> 01:07:41,350 Onda je izgubio pojam o svemu. 639 01:08:09,680 --> 01:08:15,260 CAUGHT! HE ATE! UHVAĆENI U DELU! ODVESTI GA! 640 01:08:15,360 --> 01:08:17,300 U KONTROLI! 641 01:08:17,400 --> 01:08:21,830 Kontrola težine pacijenta 28. 642 01:08:22,880 --> 01:08:27,220 Te noći je Fantozzi potpisao dve gigantske novčanice. 643 01:08:27,320 --> 01:08:33,230 Plati najskuplji specijalitet: Spaghetti alla Montecristo. 644 01:09:13,880 --> 01:09:18,900 - Ne mogu da pričam. - Otmen čovek nikad ne govori. 645 01:09:20,920 --> 01:09:24,620 Evo, sa mojim "kompaktnim" modelom, bez dijeta i odricanja... 646 01:09:24,720 --> 01:09:27,430 ...ima 20 kila i 20 godina mlađa. 647 01:09:36,000 --> 01:09:40,100 Gđice Silvani? Duguješ mi stari dug. 648 01:09:40,200 --> 01:09:43,710 On zna da su inaugurisali novi japanski restoran? 649 01:09:44,840 --> 01:09:48,660 U redu, Fantozzi, Sa zadovoljstvom prihvatam. 650 01:09:48,760 --> 01:09:51,980 Ali kako je smršavio, šta je uradio? Izgleda kao neko drugi. 651 01:09:52,080 --> 01:09:54,910 - Okreni me, molim te? - Da. 652 01:09:55,640 --> 01:10:00,910 - Idem na večeru sa nekim rukovodiocima. - I ti izgledaš kao menadžer. 653 01:10:02,560 --> 01:10:04,510 karlica. 654 01:10:05,920 --> 01:10:11,860 - Ne mogu, ne mogu. - U redu je. HI. Vrati se uskoro. 655 01:10:11,960 --> 01:10:13,910 HI. 656 01:11:08,440 --> 01:11:13,140 - Sajonara. - Sajonara. kako je lijepa, kako dobro izgleda tako obučena. 657 01:11:13,240 --> 01:11:17,750 - Takođe je veoma elegantna. Dozvolite mi da vas upoznam sa Pierugom. - Veoma sretan. 658 01:11:18,440 --> 01:11:21,940 - Moj voljeni mali pas. Ja bez Ne mogu živjeti s njim. - Razumem. 659 01:11:22,040 --> 01:11:26,860 - On ne večera bez mene. Hajde šapa na računovođu. - Zadovoljstvo. 660 01:11:26,960 --> 01:11:31,420 - A onda je pekinezer, sa i Japanci... mi smo tamo. - Idemo. 661 01:11:31,520 --> 01:11:33,470 Rezervisao sam tri meseca. 662 01:11:38,880 --> 01:11:40,830 - Zgodan. - Čekaj. 663 01:11:43,920 --> 01:11:49,830 Vidite, "pirulino", sve ovo gospodo koji jedu "hranu za bebe"? 664 01:11:58,440 --> 01:12:01,870 - Hoćeš li se pobrinuti da ga natjeraš da jede? - Da, naravno. 665 01:12:02,320 --> 01:12:05,540 Pravila japanskih restorana užasni su. 666 01:12:05,640 --> 01:12:09,100 Osoblje govori isključivo Japanski uski. 667 01:12:09,200 --> 01:12:16,740 Dobro jutro. Ovaj pas jede. On je gladan! "Njam"! Glad. 668 01:12:16,840 --> 01:12:20,510 Kuvajte, jedite. Ti, kuvaj. 669 01:12:20,760 --> 01:12:24,830 Razumije? 670 01:12:27,160 --> 01:12:34,100 - Gospođice Silvani? - Da? - Pier Ugo je sređen. - Hvala. 671 01:12:34,200 --> 01:12:39,020 On je u kuhinji i jede. Ovdje moramo naklon, takva su pravila. 672 01:12:39,120 --> 01:12:42,430 - Poklonite se, molim. - Ja idem. 673 01:12:43,080 --> 01:12:47,630 Izvini, morao sam to da uradim! 674 01:12:50,040 --> 01:12:53,700 Da li vam se sviđa ovde, gospođice? Slatko je, zar ne? 675 01:12:53,800 --> 01:12:59,100 - Malo je neprijatno biti na kolenima. - Umjesto toga, ja sam dobro. 676 01:12:59,200 --> 01:13:01,630 - Gđice Silvani. - Da? - Voleo bih... 677 01:13:01,880 --> 01:13:05,700 - Želeo bih da vam kažem ono najvažnije mog života. - Reci. 678 01:13:05,800 --> 01:13:08,940 - Jesi li vidio zlatnu ribicu? - Da, onda? - To su cipali. 679 01:13:09,040 --> 01:13:11,900 Ali šta se dešava? 680 01:13:12,000 --> 01:13:15,340 Dešava se da sedam godina, od kadrovske službe... 681 01:13:15,440 --> 01:13:17,390 Sach�. 682 01:13:18,160 --> 01:13:23,100 - Šta je to? - Čuveno pirinčano vino Japanski. - Pa. 683 01:13:24,320 --> 01:13:26,910 - Hvala. - Hvala. 684 01:13:28,640 --> 01:13:33,270 - Ali šta je to? Cast olovo? - Ali ne, treba ga piti jako vruće. 685 01:13:33,560 --> 01:13:38,740 - Ti to popij. - Tajna To je baciti sve u jednom potezu. 686 01:13:38,840 --> 01:13:41,470 Nije bitno! ne... 687 01:13:45,800 --> 01:13:48,900 - Vazduh! - Računovođe, možeš li me upaliti? 688 01:13:49,000 --> 01:13:51,230 cekaj... 689 01:13:55,400 --> 01:13:58,630 Vidite, ako progutate... to je slatka voda. 690 01:13:59,480 --> 01:14:03,300 Gđice Silvani, prošlo je 7 godina Pokušavam da shvatite da ja... 691 01:14:03,400 --> 01:14:05,350 Oh, dobro! 692 01:14:12,080 --> 01:14:15,670 As? Da! 693 01:14:16,280 --> 01:14:20,940 - Šta je rekao? - On u suštini kaže ko... pa, rekao je: 694 01:14:21,040 --> 01:14:24,380 ...uživaj u obroku. - Kako je kulturan! - Da, ali... 695 01:14:24,480 --> 01:14:27,350 Ali zašto to rade? 696 01:14:28,400 --> 01:14:32,260 - Kako? - Zašto bacaju tanjire? - Ovde? 697 01:14:32,360 --> 01:14:36,300 To je tipično japanski običaj. Kao Rusi 698 01:14:36,400 --> 01:14:39,980 Rusi bacaju čaše, ovdje bacaju sudove. 699 01:14:40,080 --> 01:14:43,060 Molim te, uradi to i ti. 700 01:14:43,160 --> 01:14:46,540 Bojim se Ne volim da vrištim. 701 01:14:46,640 --> 01:14:50,100 Samo jednom, za mene. 702 01:14:50,200 --> 01:14:52,990 - Da. - Pa. 703 01:14:53,920 --> 01:14:58,860 Bravo, vrisak joj je dobro prošao. 704 01:14:58,960 --> 01:15:03,740 - Šta on radi? - Proveriću temperatura vode cipala. 705 01:15:03,840 --> 01:15:09,190 Međutim, gospođice, Pokušavam da joj kažem već 7 godina... 706 01:15:18,320 --> 01:15:20,870 Da li živi? 707 01:15:20,970 --> 01:15:24,700 - Šta je rekao? - Šta im radi na Livornski način. 708 01:15:24,800 --> 01:15:27,390 - Sa malo belog luka. - Da, da. 709 01:15:33,880 --> 01:15:36,150 Napravio ih je u komadima. 710 01:15:40,600 --> 01:15:44,990 - Hvala. - Ali kako, sirovo? - Ne, na roštilju. 711 01:15:45,360 --> 01:15:47,820 Sirovo, on to radi sirovo. 712 01:15:49,520 --> 01:15:55,110 Jedi, za ime Boga. Ne bunite se, zapravo se nasmijte. 713 01:15:55,960 --> 01:15:59,110 Ali ne rukama, ludaci! Sa štapićima! 714 01:16:00,800 --> 01:16:03,180 Da li je razumeo? Sa štapićima. 715 01:16:11,480 --> 01:16:14,070 Izvinite. 716 01:16:42,400 --> 01:16:44,350 Dobro! 717 01:16:49,040 --> 01:16:53,110 Računovođa Fantozi, imaš mene prevaren, deblji je nego prije. 718 01:16:53,440 --> 01:16:56,780 Ali ne, to je japanska hrana... 719 01:16:56,880 --> 01:16:59,310 Da li ste upoznati sa Budom? 720 01:17:04,200 --> 01:17:06,150 "Ghiri ghee." 721 01:17:06,600 --> 01:17:10,060 Dobro, jedi i ovo smeće, ali uskoro... 722 01:17:10,160 --> 01:17:13,150 ...dosta mi je nje i o ovom mjestu! 723 01:17:14,680 --> 01:17:16,790 sta je ovo 724 01:17:17,760 --> 01:17:24,790 - Oh! - Konačno malo pečeno, bilo je vreme. 725 01:17:29,440 --> 01:17:36,460 - Pier Ugo! - Ali nemoj... - Ti si ubica pekinezera! 726 01:17:36,560 --> 01:17:40,580 Došlo je do greške! Nemaju me imam ga! Ja nisam ubica! 727 01:17:40,680 --> 01:17:45,620 Nisam ja kriv, kunem se. Nisam imao ništa s tim, nisam htio. 728 01:17:46,000 --> 01:17:50,230 Imaj milosti, veruj mi. To je a nerazumijevanje japanske kuhinje. 729 01:17:50,360 --> 01:17:55,030 Radim "hara-kiri" sa njima štapići za jelo, pomozi mi. 730 01:17:55,520 --> 01:17:58,870 - Ispod stola je. - Izvinite. 731 01:17:59,280 --> 01:18:03,950 Izvršavam samoubistvo u kadi malo sirovih cipala! 732 01:18:11,360 --> 01:18:17,590 Vjerni učenici "Kaife". Veliki sveštenike, daj mi malo hleba! 733 01:18:17,760 --> 01:18:23,110 Ne, ovde nema hleba, samo pirinač. Hleb je zabranjen. 734 01:18:23,440 --> 01:18:27,420 Zatim, izuzetno sa jezera Tiberijada, učiniće da... 735 01:18:27,520 --> 01:18:31,630 ...množenje... 736 01:18:32,240 --> 01:18:34,190 ...bogovi... 737 01:18:34,480 --> 01:18:39,630 Malo ribe i pirinča... običan. 738 01:18:44,040 --> 01:18:47,460 Silvanijev trošak pomilovanja Veoma visoka cijena za Fantozzi. 739 01:18:47,560 --> 01:18:53,150 Leglo čistog pekinezera, direktno iz Hong Konga... 740 01:18:54,120 --> 01:18:56,070 Osjećam se sav uzbuđen. 741 01:18:56,560 --> 01:19:00,950 Kakav dobar vazduh. Previše je vjetrovito tamo pozadi, Fantozi? 742 01:19:01,560 --> 01:19:06,140 - Ne hvala. - Zažaliće što je imao htela je da donese treći točak. 743 01:19:06,240 --> 01:19:11,780 Meni je to zgodno, neću razmišljati o tome da ću ikada doći sam. 744 01:19:11,880 --> 01:19:16,300 - Izvinite, hoce li hotel biti grejan? - Krčma?! Znam sve ovde. 745 01:19:16,400 --> 01:19:19,220 Oni će se takmičiti da nas pozovu. 746 01:19:19,320 --> 01:19:22,300 Carboni je snimao "sranje" tako monstruozno... 747 01:19:22,400 --> 01:19:25,700 ... da je Fantozzi uhvaćen od takmičarskih halucinacija. 748 01:19:25,800 --> 01:19:28,820 - Bio sam "plav" na skijanju. - Šta? 749 01:19:28,920 --> 01:19:31,910 Bio sam dio skijaške reprezentacije. 750 01:19:32,080 --> 01:19:35,020 - I on to kaže ovako? Kako dobro. - Da. 751 01:19:35,120 --> 01:19:41,510 - On će nam to dokazati. - Nisam skijao 10 godina. - Kako? 752 01:19:41,680 --> 01:19:46,420 - Rekao sam da će biti 20 godina da ne skijam. - Govori glasno! 753 01:19:46,520 --> 01:19:52,310 Kažem da će to biti 30, 35 godina Ne vidim par skija! 754 01:20:00,040 --> 01:20:04,950 Zdravo, Klaudio! Grofice, kako ste? 755 01:20:06,560 --> 01:20:12,710 Zdravo stari, razgovarajmo! Zdravlje! Zdravlje! Hej, "puž"! 756 01:20:15,600 --> 01:20:21,110 - On svakog poznaje, ovaj Carboni. - Nisam kao on. 757 01:20:25,400 --> 01:20:27,350 Evo nas. 758 01:20:28,800 --> 01:20:32,110 - Hoćemo li stati ovdje? - Naravno, hajde da popijemo piće. 759 01:20:32,880 --> 01:20:36,070 U ovo vrijeme svi su ovdje, Vrijeme je za "kombino". 760 01:20:37,120 --> 01:20:41,150 - Andrea, moje dve obične. - Koje obične? 761 01:20:42,080 --> 01:20:46,830 One uobičajene kao i uvek. Je li i ona ovdje? Kada je stigao? 762 01:20:47,080 --> 01:20:51,030 Dobro došli, gospođo, kako ste? Zdravo, Diana. Zdravo, draga. 763 01:20:51,200 --> 01:20:55,110 - Kakvi ljudi. - Hoćemo li tamo? - Ali ko je to? 764 01:20:56,280 --> 01:21:00,030 - Pogledaj to. - Ali gde su ga našli? 765 01:21:00,640 --> 01:21:05,630 - Ali odakle dolazi? - Mora da je pao u sneg. 766 01:21:06,200 --> 01:21:10,300 - Koji je to vrh gore? - Koji? - Onaj tamo. 767 01:21:10,400 --> 01:21:14,380 - To je umnjak. - Nisam ga prepoznao. 768 01:21:14,480 --> 01:21:18,910 Onda ću te čekati večeras za palentu, preporucujem. 769 01:21:19,240 --> 01:21:25,060 - Ali šta je uradila? Da li je hiberniran? - Da. Ali već pomeram ruku. 770 01:21:25,160 --> 01:21:28,590 - Poznajemo li se nas dvoje? - Ne, znam je. 771 01:21:28,880 --> 01:21:33,150 - Grofica Serbeloni Mazzanti dolazi Sa mora. - Onda se poznajemo! 772 01:21:33,400 --> 01:21:36,660 Ona je bila ćerka jednog oda dioničari kompanije. 773 01:21:36,760 --> 01:21:40,220 I imao je tu čast da ih vratim u stanicu... 774 01:21:40,320 --> 01:21:43,300 ... knjiga misterija pod naslovom: "Kaslica sa curareom". 775 01:21:43,400 --> 01:21:49,580 Bježi, mladiću, tu sam! Trči! Mrdaj te noge, mrdaj! 776 01:21:51,840 --> 01:21:56,700 - Bar mi reci svoje ime od ubice! - Da, čekaj. 777 01:21:58,680 --> 01:22:06,260 - Vilan Chesserton Junior je. - Kako? - Vilan Chesserton Junior! 778 01:22:07,160 --> 01:22:11,230 - Ali ko si ti? - Fantozi, žuta knjiga. 779 01:22:11,360 --> 01:22:16,980 - Naravno. Fantozzi, izdanja Fantozzi. Kako si, draga? - ja... 780 01:22:17,080 --> 01:22:20,980 Carboni, mogu li da te upoznam Grofica Serbelloni Mazzanti? 781 01:22:21,080 --> 01:22:24,860 Grofice, pravo je zadovoljstvo. Već smo se upoznali, zar ne? 782 01:22:24,960 --> 01:22:27,510 - Mauricijus, Sejšeli. - Možda. 783 01:22:27,610 --> 01:22:30,030 Dozvolite mi da vam predstavim računovođu Fantozzi. 784 01:22:32,240 --> 01:22:35,580 Večeras ću napraviti palentu, Čekam vas sve. 785 01:22:35,680 --> 01:22:40,020 - Naravno, bićemo veoma tačni. - Dobro. 786 01:22:40,120 --> 01:22:43,270 - Fantozi, dovešću i tebe. - Hvala. 787 01:22:43,960 --> 01:22:48,420 - Možda kasnije. - Alfonsina, ti si divan. - Zdravo, Gigio. 788 01:22:48,520 --> 01:22:50,260 Elena, kako si? 789 01:22:50,360 --> 01:22:53,830 - Oh, zdravo! - Gospođo grofice. - Kako ide? - Dobro hvala. 790 01:22:55,200 --> 01:22:59,460 - Moja prijateljica, grofica Serbeloni. - Računovođa Silvani. 791 01:22:59,560 --> 01:23:02,460 - To je Fantozzi, koga poznajete. - Veoma sam sretna, grofice. 792 01:23:02,560 --> 01:23:05,110 Nakon toga Ludi "dijamant"... 793 01:23:05,210 --> 01:23:09,860 ... pitala ga je grofica Serbeloni upoznaj neke prijatelje. 794 01:23:09,960 --> 01:23:14,020 Gospođa Bolla, supružnici Bertani, grofica Ruffino... 795 01:23:14,120 --> 01:23:18,460 ... Donna Folonari, baron Rikasoli, markiz Antinori... 796 01:23:18,560 --> 01:23:21,020 ...i Moretti, momci iz piva. 797 01:23:21,120 --> 01:23:25,300 Na pola puta kroz krug prezentacija Fantozzi je već bio pijan. 798 01:23:25,400 --> 01:23:28,350 - Inženjer Riccadonna. - Pozdrav! - Fantozi. 799 01:23:29,200 --> 01:23:33,910 - Martini i Rossi. - Fantomi! 800 01:23:34,200 --> 01:23:40,790 - Mladi Campari i njegova devojka. - Fantozi. - Ćao. - Zampozi. 801 01:23:42,640 --> 01:23:45,300 Ona je ćerka Sambuke Molinarija. 802 01:23:45,400 --> 01:23:50,030 - Da li piješ nešto? - Ne, hvala, ne želim da mešam. 803 01:23:50,160 --> 01:23:52,510 - Možda pivo. - Mala. 804 01:23:53,040 --> 01:23:56,350 - Stižem! - Njegovo pivo. - Malo piva. 805 01:24:33,080 --> 01:24:35,750 Izvinite, izlazim na trenutak. 806 01:25:26,600 --> 01:25:30,510 Ljudi, evo palente! Svi napadaju! 807 01:25:30,640 --> 01:25:34,500 - Spremni za palentu! - Fantomi? - Fantomi? 808 01:25:34,600 --> 01:25:38,900 - Hoćeš viljušku? - Ne, jesam na dijeti. - Ona jede samo ako je ja nahranim. 809 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 Ali obavezno je jesti palenta. 810 01:25:41,960 --> 01:25:44,420 Naravno da ima kobasica! 811 01:25:48,200 --> 01:25:52,310 - Ali šta je to? - Fantozi. - Ali to je neverovatno. 812 01:25:53,120 --> 01:25:59,910 - Kakve stvari! - Uradio sam to ovako, da se našališ! 813 01:26:04,160 --> 01:26:08,110 - On je previše duhovit. - I jeste veliki šampion u skijanju! 814 01:26:08,280 --> 01:26:11,590 - Stvarno? - Bilo je "plavo"! - Ali ideš li? - U reprezentaciji! 815 01:26:12,680 --> 01:26:17,020 Pa sutra svi na "giganta" sa šampionom! 816 01:26:17,120 --> 01:26:20,030 Ne, već sam ga pojeo, hvala. 817 01:26:20,240 --> 01:26:24,510 Iznajmili su deponiju u podrumi zgrade pošte. 818 01:26:24,800 --> 01:26:28,140 Silvani se skrasila u dijelu kuhinje-wc-a. 819 01:26:28,240 --> 01:26:32,150 Fantozzi je podijelio s Carbonijem tragični bračni krevet. 820 01:26:37,120 --> 01:26:40,070 Runway! Track! 821 01:26:49,040 --> 01:26:52,310 Evo našeg uzorka! 822 01:26:53,240 --> 01:26:55,390 Hej! 823 01:26:55,880 --> 01:26:59,580 - Ali kako je došlo do toga? - Prelepo je! 824 01:27:00,280 --> 01:27:04,510 - Šampione, hoćemo li na ovu trku? - Ima snijega iz bajke. 825 01:27:05,240 --> 01:27:08,660 - Staza potpuno zaleđena. Napad! - Došao bih peške. 826 01:27:08,760 --> 01:27:11,190 Ali je li on lud? To je 6 kilometara. 827 01:27:16,520 --> 01:27:19,910 Vidimo se na Olimpijadi! 828 01:27:44,720 --> 01:27:48,110 - Da idemo uživo? - Da, ali postoji onaj strašni zid. 829 01:27:48,440 --> 01:27:53,300 - Šarmantno, kakvu nam prednost dajete? - Više volim da idu naprijed. 830 01:27:53,400 --> 01:27:58,550 - Brojite do najmanje 5. - U redu. - Idemo! 831 01:28:00,240 --> 01:28:03,190 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 832 01:28:06,840 --> 01:28:10,990 - Hajde Fantozi! - Via Fantozzi, možete sići! 833 01:28:11,560 --> 01:28:15,030 Dolazim sada, završavam grof! 834 01:28:15,480 --> 01:28:18,430 ...97, 98, 99, 100... 835 01:28:21,320 --> 01:28:26,750 ...103,104,105,106,107,108,109... 110! Ah! 836 01:28:31,720 --> 01:28:33,670 IDE, PAS! 837 01:28:55,720 --> 01:28:57,670 Upomoć! 838 01:28:58,520 --> 01:29:00,470 Track! 839 01:29:02,040 --> 01:29:04,190 - Sila! - Računovođa! 840 01:29:18,880 --> 01:29:20,830 Oprezno! 841 01:29:21,720 --> 01:29:23,670 Pažnja! 842 01:29:24,040 --> 01:29:25,990 GO! 843 01:29:33,240 --> 01:29:35,510 Oprezno! Izvinite me! 844 01:29:48,240 --> 01:29:52,470 - Izvolite! - Upomoć! - Pažnja! 845 01:29:53,120 --> 01:29:55,990 - Ruke dalje! - Hajde da se valjamo u blatu! 846 01:30:06,760 --> 01:30:10,540 Ostali su stigli do cilja sa minimalnim prazninama. 847 01:30:10,640 --> 01:30:14,500 Nema traga Nema vijesti od Fantozzija. 848 01:30:14,600 --> 01:30:19,190 Onda je stiglo nakon sat i dvadeset minuta skije sa ugrađenom čizmom. 849 01:30:20,800 --> 01:30:26,550 Nakon sat i sedamdeset, reket i bure srca. 850 01:30:31,400 --> 01:30:37,220 Onda, pramen kose, dva kutnjaka i kažiprst ruke. 851 01:30:37,320 --> 01:30:40,980 I konačno, u tišini užasno, kasno u noć... 852 01:30:41,080 --> 01:30:43,740 ... Lutke od lavlje kože. 853 01:30:43,840 --> 01:30:48,300 Mislio je da je on komandant Plemeniti u paklu Sjevernog pola. 854 01:30:48,400 --> 01:30:54,900 Titina? Izvini, neko jesi li vidio mog psa Titinu? 855 01:30:55,000 --> 01:30:58,900 Ona, "markonesa" Zappi, jesi li vidio mog psa? 856 01:30:59,000 --> 01:31:04,220 - Generale, ostala je u šatoru crvena. - Ne radi to, Fantozi. 857 01:31:04,320 --> 01:31:10,350 - Popij piće. - Hvala Titina. Zaista sam van prakse. 858 01:31:14,560 --> 01:31:19,680 Kada je došao k svijesti, da našao se u delu kuhinje-wc-a. 859 01:31:22,520 --> 01:31:24,470 Polako. 860 01:31:26,000 --> 01:31:29,350 Hajde, tjeraš me da padam. 861 01:31:35,640 --> 01:31:39,340 - Draga. - Ljubavi moja. 862 01:31:47,560 --> 01:31:52,180 Fantozzi, kao prva reakcija do tog razočarenja u ljubavi... 863 01:31:52,280 --> 01:31:56,630 ... tražio je i dobio je dozvolu da to uradi prebacite se u drugu kancelariju. 864 01:31:59,680 --> 01:32:02,510 - Y 7. - Voda. 865 01:32:06,600 --> 01:32:09,950 Računovođa! Fantozzi? 866 01:32:17,960 --> 01:32:21,420 Sudbina je htjela da to stave u sobi određene Folagre. 867 01:32:21,520 --> 01:32:25,110 Crna ovca. Zaista, crvena ovca kompanije. 868 01:32:25,360 --> 01:32:28,820 Bio je mlad intelektualac ekstremno lijevo. 869 01:32:28,920 --> 01:32:33,260 To svi, uključujući Fantozija, uvek su izbegavali... 870 01:32:33,360 --> 01:32:37,830 ... iz straha od kompromitovanja u divljim očima majstora. 871 01:32:59,480 --> 01:33:03,820 Upravo putem kontakta sa ovom Folagrom... 872 01:33:03,920 --> 01:33:08,070 ...da je Fantozzi pronašao novog razlog za život: Politika. 873 01:33:09,120 --> 01:33:12,070 ...i kontrarevolucija, Ne znam da li sam bio jasan. 874 01:33:13,200 --> 01:33:19,020 I sa formiranjem grupa spontano, ne znam da li znate na šta mislim. 875 01:33:19,120 --> 01:33:24,990 U urbanom kolektivu moramo pomisli na zagušenje... 876 01:33:26,360 --> 01:33:30,350 ...koji se širi u trezvenom smislu. 877 01:33:32,440 --> 01:33:36,820 Pa šta da radimo? Uzvodno je ono što moramo uništiti. 878 01:33:36,920 --> 01:33:38,870 Jeste li razumjeli ili ne? 879 01:33:40,960 --> 01:33:46,020 - Šta to radiš? - Doveo sam te jesti. - Jest ću kasnije, idi. 880 01:33:46,120 --> 01:33:50,500 Uzeću mleko, idi u krevet. Moram da učim. 881 01:33:50,600 --> 01:33:52,660 Nakon tri mjeseca čitanja... 882 01:33:52,760 --> 01:33:57,620 ... Fantozzi je video istinu, i bio je malo uznemiren, zapravo... 883 01:33:57,720 --> 01:34:01,940 ... "naljutio se" kao zvijer. "Jebali su me"! 884 01:34:02,040 --> 01:34:06,310 - SZO? - Pokroviteljstvo, multinacionalne kompanije! 885 01:34:07,360 --> 01:34:11,380 Natjerali su me da povjerujem da sam natjerali su ljude da rade jer su dobri. 886 01:34:11,480 --> 01:34:15,590 - Molim te, Ugo. - Ostalo kakvo servilno i zahvalno biće! 887 01:34:16,840 --> 01:34:21,270 Jednog jutra se pojavio u kancelariji sa spuštenom kosom do sredine vrata... 888 01:34:21,440 --> 01:34:23,390 ... i misteriozni paket. 889 01:34:36,240 --> 01:34:39,670 Kukavice! Svi ste ljuti na mene! 890 01:34:44,400 --> 01:34:47,220 Ali šta sam ti uradio? DVADESET GODINA MOG ŽIVOTA! 891 01:34:47,320 --> 01:34:50,030 SAD ĆU TI POKAZATI! 892 01:34:57,280 --> 01:34:59,230 Ajde dole! 893 01:35:07,800 --> 01:35:10,030 To si bio ti, zar ne, Fantozzi? 894 01:35:12,320 --> 01:35:14,270 Dođi. 895 01:35:14,560 --> 01:35:18,590 Bio je Mega Galaktički direktor lično. 896 01:35:19,400 --> 01:35:24,830 Onaj koji nije zaposlen nikada nije mogao vidjeti. 897 01:35:24,960 --> 01:35:29,190 Zaista, bilo je glasina to nije ni postojalo. 898 01:35:29,440 --> 01:35:33,790 Da to nije bio muškarac, ali samo apstraktni entitet. 899 01:35:43,040 --> 01:35:48,190 Prema 19. spratu imao je kaznenu halucinaciju. 900 01:35:50,840 --> 01:35:54,190 Raspeće u kantini. 901 01:36:54,440 --> 01:37:00,820 Ali, izvini... ovo... Je li to njegova soba? 902 01:37:00,920 --> 01:37:04,420 - Sigurno. - Ali 100 biljaka fikusa? 903 01:37:04,520 --> 01:37:06,780 Fotelje od ljudske kože? 904 01:37:06,880 --> 01:37:11,140 Veliki akvarijum u kojem plivaju izabranih zaposlenih? 905 01:37:11,240 --> 01:37:16,470 To su glasine, dragi Fantozzi, glasine okolo subverzivnom propagandom. 906 01:37:18,280 --> 01:37:24,860 - Molim vas, sedite. - Da, ali... gde idemo? 907 01:37:24,960 --> 01:37:30,460 - Sedi ovde. - Ovde? Na njegovom mestu? - Sigurno. 908 01:37:30,560 --> 01:37:34,460 Gutljaj vode? Korica hleba? 909 01:37:34,560 --> 01:37:39,580 - Izvinite, grofe? Da ga pojedem s njom? - Naravno. 910 01:37:39,680 --> 01:37:43,020 - Koja je razlika između mene i nje? - Ali budi strpljiv. 911 01:37:43,120 --> 01:37:45,100 Ali u čemu je razlika? 912 01:37:45,200 --> 01:37:48,700 Ne želiš da mi kažeš da smo ona i ja isti? 913 01:37:48,800 --> 01:37:52,820 Vi ste gospodari, eksploatatori. Mi smo, s druge strane, gladni! 914 01:37:52,920 --> 01:37:58,300 Ali dragi Fantozzi, to je samo pitanje razumevanja, terminologije. 915 01:37:58,400 --> 01:38:01,780 Ona kaže majstore, i ja poslodavci. 916 01:38:01,880 --> 01:38:05,900 Kažete eksploatatori, a ja kažem bogat. 917 01:38:06,000 --> 01:38:09,340 Ona kaže gladovati, a ja sam niža klasa. 918 01:38:09,660 --> 01:38:13,740 - Ali inače, ja mislim kao ti. - Kako? 919 01:38:13,840 --> 01:38:16,110 Kao i ti, ja sam prosvijetljen čovjek. 920 01:38:16,880 --> 01:38:20,820 I ja sam u to uvjeren na ovom svijetu postoje mnoge nepravde koje treba ispraviti. 921 01:38:20,920 --> 01:38:27,230 Razmišljam kao ona, i kao naša dragi uposlenici Folagre. 922 01:38:27,840 --> 01:38:31,710 Ali, izvinite, gospodine... 923 01:38:32,110 --> 01:38:36,150 Nećeš htjeti da mi kažeš da je ona, izvini za termin, komunista? 924 01:38:41,720 --> 01:38:45,980 Pa, nije baš komunista. 925 01:38:46,080 --> 01:38:50,230 Vidite, ja sam liberal na sredini puta. 926 01:38:52,000 --> 01:38:54,380 Ali o tome na sve ove tvrdnje... 927 01:38:54,480 --> 01:38:58,910 ...i nepravde koje postoje, Šta biste preporučili da radite? 928 01:38:59,680 --> 01:39:03,510 Pa, trebali bi... 929 01:39:04,340 --> 01:39:08,940 ...da za svaki problem, svi ljudi dobre volje... 930 01:39:09,040 --> 01:39:13,460 ...kao ja i kao ona, počeli su... 931 01:39:13,560 --> 01:39:16,380 - Molim vas, sedite. - Evo, mogu li? 932 01:39:16,480 --> 01:39:21,540 Počeli su da se sastaju bez toga nasilje na građanskim okupljanjima. 933 01:39:21,640 --> 01:39:24,590 Dok se svi ne složimo. 934 01:39:25,160 --> 01:39:30,270 Ali, izvinite, Vaša Svetosti, na ovaj način biće potrebno najmanje hiljadu godina. 935 01:39:30,370 --> 01:39:33,430 Mogu čekati. 936 01:39:34,920 --> 01:39:36,870 Hvala ti. 937 01:39:37,440 --> 01:39:43,190 Onda bi joj to nedostajalo samo fotelja od ljudske kože. 938 01:39:47,320 --> 01:39:48,660 Ima li?! 939 01:39:53,560 --> 01:39:57,020 - Ljudska koća. - Da. - Računovođa Računovodstveni paneli. 940 01:39:57,120 --> 01:39:59,070 Prepoznajem ga! 941 01:40:00,480 --> 01:40:05,420 Kako lepo. Međutim, akvarij zaposlenih nemaju? 942 01:40:10,320 --> 01:40:15,950 Postoji! Akvarijum! Kako divno. 943 01:40:16,720 --> 01:40:23,150 Kakva predstava! Evo dame Peissi. I mehaničar Molli. 944 01:40:24,800 --> 01:40:29,070 I poslužitelj Tritti, izabran ždrijebom. I računovođa Bulzoni. 945 01:40:31,730 --> 01:40:37,590 Vidim, Vaša Svetosti, da joj nedostaje njen cipal. 946 01:40:38,930 --> 01:40:41,150 Mogu li imati čast? 947 01:40:42,130 --> 01:40:46,430 U redu, daću mu. 948 01:40:48,700 --> 01:40:54,150 - Hvala. - Ali molim te, uvek budite poštovani i verni. 949 01:40:54,370 --> 01:40:56,200 Da, svemoćan. 950 01:41:22,800 --> 01:41:26,880 Ugo Fantozzi računovođa serijski broj 1001/bis. 951 01:41:27,450 --> 01:41:29,750 Ureda za zahtjeve. 952 01:41:31,280 --> 01:41:33,870 - ~ Ti "dođi" ovamo! ~ - Da, mega režiser. 953 01:41:34,040 --> 01:41:37,550 ~ Ne, "idi" tamo. I "pokret". ~ 954 01:41:38,820 --> 01:41:41,420 Ah, postavili su stakleni zid! 955 01:41:41,540 --> 01:41:49,910 ~ Budilnik i kafa, brada i bide, Uskoro ću propustiti tramvaj. ~ 956 01:41:51,400 --> 01:41:55,980 ~ Ako vremenska karta ne udari... ~ 957 01:41:56,320 --> 01:41:58,090 BUDALO! 958 01:41:58,810 --> 01:42:00,880 NE! RAZPET U KLAZI, NE! 959 01:42:01,030 --> 01:42:05,000 SRAM SAM! KAKVO JAVNO PONIŽENJE! 960 01:42:05,120 --> 01:42:08,190 MOJI SU "PRSTI" PREPLETENI! 961 01:42:24,460 --> 01:42:32,840 ~ 1300, frižider i bife, "elektro" milkšejkova. ~ 962 01:42:34,710 --> 01:42:39,300 ~ Plus tepih, onda karavan... ~ 963 01:42:39,480 --> 01:42:43,670 -Rate! - 16 kila i 700 novčanica. 964 01:42:44,600 --> 01:42:52,700 ~ Da, direktore, grofe, inžinjeru, gospodine, njegova svetosti. ~ 965 01:42:53,010 --> 01:42:54,630 Na kolena! 966 01:42:54,800 --> 01:43:01,590 ~ Uradi sa mnom, šta god želi... Jao... ~ 967 01:43:02,400 --> 01:43:05,540 Poklon pretplata galaktičkom mega predsjedniku. 968 01:43:05,640 --> 01:43:10,480 Ali šta ćemo s njim ove godine? Prekrasna fotelja od ljudske kože. 969 01:43:10,590 --> 01:43:15,180 dobra ideja, ali ne uvek moj. 970 01:43:15,280 --> 01:43:18,670 Ali zašto uvek moj?